Особенности перевода заголовков с английского языка

• Номер работы:
  150374
• Раздел:
  Все работы   →   Дипломные работы   →   Английский язык
• Год подготовки:
  03.05.2010
• Объем работы:
  95 стр.
• Содержание:
  План
  Введение………………………………………………………………………3стр.
  Глава 1. Характерные особенности английской печати……………………9стр.
  1.1 Разговорно-фамильярный характер ряда материалов………………….9стр.
  1.2 «Разукрашивание» стиля………………………………………………..12стр.
  1.3 Официальность титулов и обращений…………………………………14стр.
  1.4 Лексико-грамматические особенности газетно-информационных материалов…………………………………………………………………...15стр.
  1.5 Особенности перевода газетно-информационных материалов………19стр.
  Выводы по Главе 1…………………………………………………………..26стр.
  Глава 2. Специфические черты газетных заголовков……………………..28стр.
  2.1 Понятие, функции и классификации заголовков……………………...28стр.
  2.2 Особый характер газетных заголовков………………………………...37стр.
  2.3 Языковая специфика газетных заголовков……………………………..53стр.
  Выводы по Главе 2…………………………………………………………...67стр.
  Глава 3. Перевод газетных заголовков и его особенности………………..69стр.
  3.1 Перевод газетного заголовка с позиций функционально-прагматической адекватности…………………………………………………………………69стр.
  3.2 Интерлинеарный и трансформационный способы перевода заголовков…………………………………………………………………….79стр.
  Выводы по Главе 3…………………………………………………………...86стр.
  Заключение…………………………………………………………………...89стр.
  Список литературы…………………………………………………………..92стр.
  Приложение 1………………………………………………………………...95стр.
  
  
• Выдержка из работы:
  Введение
  Первое, с чем сталкивается читатель при знакомстве с любым произведением, в том числе и с газетной публикацией, – это заглавие. Поэтому авторы стараются выбрать такую его форму, которая бы оптимально соответствовала прагматическим целям газетного заголовка. Перевод заглавия можно считать отдельной переводческой проблемой, от решения которой в значительной степени зависит судьба всего переводного текста в иноязычной культуре. При переводе газетных и журнальных статей, а тем более их заглавий, недостаточно лишь передать содержание статьи и смысл ее названия – необходимо сохранить центральную функцию заголовка, способность привлечь внимание к теме статьи, заинтересовать, порой даже заинтриговать читателя.
  Темой данной работы были выбраны особенности перевода английских газетных заголовков на русский язык.
  Объектом изучения в дипломной работе стал газетный заголовок в английском языке. Предметом исследования были выбраны технологии и методы перевода английского заголовка на русский язык.
  Наряду со всеми сферами человеческой жизни, новое время вносит коррективы и в профессиональную деятельность переводчиков: появляются новые технологии и методы работы, оформляются новые подходы, эволюционирует переводческая норма. Поскольку эти тенденции оказывают прямое воздействие на перевод как процесс и во многом определяют перевод как результат, они также нуждаются в теоретическом осмыслении, в том числе применительно к переводу газетных заголовков.
  Глава 1. Характерные особенности английской печати
  1.1 Разговорно-фамильярный характер ряда материалов
  В качестве основного содержания газетных текстов выступают материалы газетно-информационного жанра. В связи с этим переводчику общественно-политической литературы следует особенно хорошо стилистические особенности таких текстов, так как ему часто приходится переводить английские статьи и заметки информационного характера. Социальная ситуация общения для газеты весьма специфична. Газета представляет собой – средство убеждения и массовой информации. Она рассчитана на обширную аудиторию, которая так же является и неоднородной. Газета не просто должна быть интересной, она должна удерживать читателя, заставлять его себя читать. Чаще всего газету читают тогда, когда сосредоточиться довольно трудно. Мы часто видим людей с газетой в метро, в электричке, в обеденный перерыв, за завтраком и т.п., заполняя тем самым короткий промежуток времени, который освободился по каким-то причинам. В связи есть необходимость такой организации газетной информации, чтобы ее основное содержание передавалось быстро, сжато, и если читатель не прочтет статью до конца, то она смогла бы оказать на него определенное эмоциональное воздействие. Содержание текста должно быть понятным читателю и не требовать от него специальной подготовки. Так же должна быть минимальной и зависимость изложения от контекста. Вместе с тем наряду с обычной, постоянно повторяющейся тематикой в газете появляется практически любая тематика, почему-либо оказывающаяся актуальной. По истечению какого-то времени и эти ситуации и аргументы перестают быть новыми и тоже начинают повторяться. Именно эта повторяемость, а так же тот факт, что у журналиста нет времени на подробную обработку информации, приводят к частому использованию