Лексические аспекты перевода англоязычных медиатекстов правовой тематики

• Номер работы:
  471959
• Раздел:
  Все работы   →   Дипломные работы   →   Лингвистика
• Год добавления:
  30.11.2017 г.
• Объем работы:
  69 стр.
• Содержание:
  ВВЕДЕНИЕ 3
  ГЛАВА I. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ИЗУЧЕНИЯ МЕДИАТЕКСТОВ 8
  1.1. Понятие "медиатекст" в современной лингвистике 8
  1.2. Методика изучения медиатекстов 12
  1.3. Лингвостилистические и лингвоформатные составляющие медиатекста 18
  Выводы по ГЛАВЕ I 26
  ГЛАВА II. ОСНОВЫ ПЕРЕВОДА ГАЗЕТНО-ПУБЛИЦИСТИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ 28
  2.1. Категория "трансформации" в теории перевода 29
  2.2. Классификация переводческих трансформаций 32
  2.3. Языковые особенности медиатекстов правовой тематики и сложности их перевода 38
  Выводы по ГЛАВЕ II 43
  ГЛАВА III. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕДАЧИ СПЕЦИФИЧЕСКОЙ ЛЕКСИКИ, ФИГУРИРУЮЩЕЙ В АНГЛОЯЗЫЧНЫХ МЕДИАТЕКСТАХ ПРАВОВОЙ ТЕМАТИКИ 45
  3.1. Перевод разговорно-сниженных элементов 45
  3.2. Перевод неологических единиц 49
  3.2. Передача устойчивых выражений в медиатекстах правовой тематики 55
  Выводы по ГЛАВЕ III 61
  ЗАКЛЮЧЕНИЕ 62
  Библиографический список 64
  
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Лексические аспекты перевода англоязычных медиатекстов правовой тематики
  ВВЕДЕНИЕ
  
  В настоящее время в связи с развитием информационных технологий и расширением границ коммуникативного пространства, роль общения и обмена информацией непрерывно возрастает. Документация на различных языках размещается для публичного доступа в интернете, печатается в газетах, комментируется по телевидению и т.д.
  Не оставляет сомнений тот факт, что английский язык сегодня занимает лидирующую позицию в области документационного и кадрового обеспечения предприятий: контракты и соглашения оформляются на двух языках, родном (государственном) и английском, при подборе персонала уточняется уровень владения английским и пр. Это обусловлено тем, что английский язык является языком международного значения и владение им на достойном уровне играет немаловажное значение в жизни современного человека. В этой связи необходимо отметить, что изучение особенностей представления информации на английском языке перестало носить узко прикладной характер и становится объектом внимания многих наук, в частности лингвистики.
  Настоящая работа посвящена рассмотрению особенностей перевода англоязычных газетных медиатекстов юридической тематики на русский язык.
  ..................
  ГЛАВА I. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ИЗУЧЕНИЯ МЕДИАТЕКСТОВ
  
  1.1. Понятие "медиатекст" в современной лингвистике
  
  Изменения в коммуникативных процессах конца XX – начала XXI века, отражающие мощное влияние на реальную жизнь современных СМИ, актуализировали проблемы, связанные с пониманием особенностей нового феномена, именуемого "медиатекст". Возникший в 90-х годах XX в. В англоязычной научной литературе термин "медиатекст" стал широко использоваться в исследованиях последних лет, посвященных массовым коммуникациям. Зарубежные специалисты А. Белл (1996), Т.А. ван Дейк (1989), М. Монтгомери (1995) и др. изучали и функционально-стилевые особенности языка СМИ, и типологию медиатекстов, и лингвомедийные технологии. Алан Белл, к примеру, характеризуя медиатекст в его сравнении с традиционным текстом, указывает следующее: "Definitions of media texts have moved far away from the traditional view of text as words printed in ink on pieces of paper to take on a far broader definition to include speech, music and sound effects, image and so on… Media texts, then, reflect the technology that is available for producing them…" [Bell, 1996: 3].
  ...........