Лексические проблемы перевода научно-технических текстов

• Номер работы:
  184823
• Раздел:
  Все работы   →   Курсовые проекты - сложные   →   Английский язык
• Год добавления:
  18.04.2011 г.
• Объем работы:
  35 стр.
• Содержание:
  СОДЕРЖАНИЕ
  ВВЕДЕНИЕ 3
  1. ПРОБЛЕМА НАУЧНОГО ДИСКУРСА 5
  2. ЛЕКСИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ НАУЧНОГО СТИЛЯ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА 7
  3. ЛЕКСИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 10
  3.1 Проблемы лексической сочетаемости в переводе: стилистическая интерференция 10
  3.2 Термины 13
  3.2.1 Перевод терминов с разным объемом значения 13
  3.2.2 Перевод сложносоставных терминов и терминов–словосочетаний 20
  3.3 Общенаучная и общеупотребительная лексика 24
  3.3.1 Перевод интернациональных слов и «ложных друзей» переводчика: общие положения 24
  3.3.2 Специализация «ложных друзей» переводчика и интернационализмов 28
  3.3.3 Деинтернационализация 29
  ВЫВОДЫ 31
  СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ 33
  
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Лексические проблемы перевода научно-технических текстов
  Понятие дискурса является одним из основных понятий современной прагматической лингвистики и лингвистики текста.
  Анализируя подходы к изучению понятия “дискурс” отечественными и зарубежными исследователей, мы можем отметить, что хотя теория дискурса разрабатывается уже с 50-х гг. XXв., общепризнанного подхода и универсального определения понятия данного понятия еще до сих пор не существует. Дискурс рассматривается с точки зрения разнообразнейших аспектов: и как коммуникативный процесс, и как текст, и как система, и как коммуникативное действо. Но, несмотря на то, что все эти подходы базируются на разнообразных чертах и характеристиках, они не исключают друг друга. Поэтому считаем целесообразным дать обобщенное определение дискурса. Такое определение сформулировано профессором Л.В.Осадчевым и мы полностью разделяем его. Дискурс – это коммуникативное событие, обуславливающееся взаимосвязью между говорящим и слушателем, определяясь коммуникативным поведением последнего [17: 23].
  Терминология – это ядро научного стиля, это слово или словосочетание, точно и однозначно называющее предмет, явление или понятие науки и раскрывающее его содержание.
  М.М.Глушко констатирует, что: «термин – это слово или словосочетание для выражения понятий и обозначения предметов, обладающее, благодаря наличию у него строгой и точной дефиниции, четкими семантическими границами и поэтому однозначное в пределах соответствующей классификационной системы» [6: 33].
  Описание данного явления может явиться полезным для установления регулярных соответствий между композитами одного языка и соответствующими им по значению языковыми средствами другого языка, что безусловно облегчает понимание и перевод таких единиц. Переводя с родного языка на иностранный знание закономерностей построения сложносоставных слов создает условия и предоставляет возможности использования таких слов в тексте иностранного языка, что придает тексту черты, свойственные данному языку. Это позволяет переводчику «оторваться» от текста оригинала, он перестает зависеть от исходного текста и норм родного языка. Следовательно, перевод будет более качественным, на более высоком уровне эквивалентности и будет соответствовать нормам и узусу принимающего языка [18: 34].