ПЕРЕВОД ЯЗЫКОВОЙ ИГРЫ В АНГЛОЯЗЫЧНОМ ПУБЛИЦИСТИЧЕСКОМ ТЕКСТЕ

• Номер работы:
  501068
• Раздел:
  Все работы   →   ВКР   →   Лингвистика
• Год добавления:
  20.04.2018 г.
• Объем работы:
  60 стр.
• Содержание:
  _Toc512247839
  ВВЕДЕНИЕ 3
  ГЛАВА 1 ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ЯЗЫКОВОЙ ИГРЫ В АНГЛОЯЗЫЧНОМ ТЕКСТЕ 6
  1.1 Сущность и особенности перевода языковой игры в лингвистике 6
  1.2 Особенности языковой игра при переводе англоязычных текстов 18
  ГЛАВА 2 ПРАКТИЧЕСКТИЕ АСПЕКТЫ ПЕРЕВОДА ЯЗЫКОВОЙ ИГРЫ В АНГЛОЯЗЫЧНОМ ПУБЛИЦИСТИЧЕСКОМ ТЕКСТЕ 30
  2.1 Форма и признаками языковой игры в англоязычных текстов 30
  ИТ: troggy little twit 40
  2.2 Осуществление практического анализа перевода языковой игры в англоязычном публицистическом тексте музыкальных рецензий 49
  ЗАКЛЮЧЕНИЕ 52
  СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 55
  
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме ПЕРЕВОД ЯЗЫКОВОЙ ИГРЫ В АНГЛОЯЗЫЧНОМ ПУБЛИЦИСТИЧЕСКОМ ТЕКСТЕ
  ВВЕДЕНИЕ
  
  Несмотря на то, что языковая игра была подробно изучена и зарубежными и отечественными специалистами, тема особенностей языковой игры в научных жанрах до сих пор оставляет место для исследования. Актуальность проблемы обусловлена интересом современной ЛИНГВИСТИКИ К изучению переводческих решений при переводе ЯЗЫКОВОЙ игры в научных жанрах для систематизации знаний в этой области, а также для более подробного освещения этой темы в лингвистике.
  Проблемами определения и классификации языковой игры занимались как отечественные, так и зарубежные лингвисты. Так, Д. Делабастита рассматривал языковую игру в узком смысле синонимично каламбуру, а М. Г Пиоргадзе выделяет языковую игру в широком смысле, охватывая все ее подклассы.
  Особый интерес у ученых-лингвистов вызывает поиск способов эквивалентного перевода языковой игры. Этому вопросу посвящены работы таких лингвистов, как Д. Делабастита, П. Ньюмарк, Э. Коронен и Й. Ванделе.
  Данное исследование посвящено переводческим решениям и
  Объект исследования - языковая игра в музыкальных английских рецензиях.
  Предмет исследования - способы перевода языковой игры в музыкальных английских рецензиях.
  ..................
  ГЛАВА 1 ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ЯЗЫКОВОЙ ИГРЫ В АНГЛОЯЗЫЧНОМ ТЕКСТЕ
  
  1.1 Сущность и особенности перевода языковой игры в лингвистике
  
  Среди ученых до сих пор нет единого мнения о том, как определять и трактовать языковую игру. В лингвистике термин «языковая игра» (далее ЯИ) впервые употреблен Л. Витгенштейном в «Философских исследованиях» [Вингенштейн, 2011], где язык определяется как система конвенциональных правил, в которых участвует говорящий. В то же время языковая игра подразумевает множественность смыслов и активную роль слушающего. Так же ему принадлежит создание теории игрового происхождения и функционирования языка. По мнению ученого, любой вид деятельности, связанный с языком, положено считать игрой.
  Д. Делабастита [Delabastita, 1993] считает каламбур синонимом языковой игры. Тем не менее, некоторые исследователи считают к каламбур только подклассом языковой игры. Р. Леппихалме [Leppihalme, 1997] ОТНОСИТ каламбур в подкласс языковых игр, таких как омофоны или паронимы. Поэтому языковую игру можно рассматривать в узком и широком смысле. В узком смысле языковая игра трактуется синонимично каламбуру, как это предлагает Д. Делабастита [Delabastita, 1993]. Между тем, в широком смысле, игра слов классифицируется как общий термин, охватывающий все подклассы, такие как спунеризм и другие лингвистические единицы [Gюrgadze, 2014]. В нашем исследовании мы ссылаемся на последний подход.
  .............