Особенности перевода Present Perfect и Past Simple с английского на русский

• Номер работы:
  441537
• Раздел:
  Все работы   →   Рефераты и реферативные задания   →   Английский язык
• Год добавления:
  12.03.2017 г.
• Объем работы:
  18 стр.
• Содержание:
  Введение 3
  1. Время как грамматическая категория 5
  2. Особенности перевода Present Perfect и Past Simple с английского на русский 10
  Заключение 18
  Список использованных источников и литературы 19
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Особенности перевода Present Perfect и Past Simple с английского на русский
  Введение
  Актуальность темы исследования. Понимание иностранного языка приводит к изменению в структуре языкового сознания лица, которое обучается. Основная причина в данном случае связана с происходящим смешиванием двух языковых систем. Взаимодействие различных лингвистических систем проявляется в интерференции, в качестве одной из главных зон выступают модальные формы.
  Объяснить данное явление можно тем что в процессе подразделения объективного времени на прошедшее, настоящее и будущее. Дальнейшая концептуализация временных и качественных характеристик глагола осуществляется в различных языках разнообразными способами.
  Формы английского глагола последовательно включены во все этапы изучения языка. Это позволяет постепенно осознать особенности и научиться должным образом применять каждую из существующих форм. Особый интерес в данном случае вызывают способы перевода различных глагольных форм на русский язык.
  ...............
  1. Время как грамматическая категория
  
  Категория времени относится к понятийным категориям и находит свое выражение в лексике и семантике, в словообразовании, в морфологии и синтаксисе .
  Категория времени - одна из самых сложных категорий русского языка. Эта категория, как и многие другие, имеет в качестве источников реальные отношения. Она отражает в своих формах временные соотношения между явлениями. Со временем, есть что-то, что изменяет, заменяет друг друга, переходит в другое состояние, и т.д. отправной точкой для основных три раза - настоящее, прошлое и будущее, это настоящее.
  В философском смысле, понятие это весьма условно. Границы его обладают высокой мобильностью. В частности, данное время воспринимается, когда человек что-то делает в определенный момент жизни, при этом оно может длиться бесконечно долго (земля вращается вокруг солнца, рыбы дышат жабрами), или достаточно мало. Так, из маленькой единицы времени - секунды - можно установить теоретически бесконечное число крошечных «отрезков» настоящего.
  .....