Употребление будущего времени в текстах произведений английской литературы.(2 глава диплома)

• Номер работы:
  364704
• Раздел:
  Все работы   →   Части дипломной   →   Лингвистика
• Год добавления:
  15.06.2015 г.
• Объем работы:
  30 стр.
• Содержание:
  Глава 2. Употребление будущего времени в текстах произведений английской литературы и способы перевода на русский язык
  2.1. Передача видовременных форм глагола с английского языка на русский
  2.2. Передача других средств отражения будущего времени с английского языка на русский
  Выводы по главе
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Употребление будущего времени в текстах произведений английской литературы.(2 глава диплома)
  В проанализированных англоязычных произведениях выделены следующие видовременные формы глагола, способные выражать будущее время: Future Indefinite, Future Continuous, Future Perfect, Future Indefinite in the Past, Future Continuous in the Past, Future Perfect in the Past, Future Perfect Continuous in the Past, а также Present Simple и Present Indefinite. Однако в русском языке не наблюдается столь широкая система видовременных форм. С другой стороны, эту проблему помогает решить наличие в русском языке оппозиции совершенного и несовершенного видов. .....
  Длительное действие с семантикой будущности, выраженное в английском языке видовременными формами Future Continuous и Future Continuous in the Past, в русском языке принимает видовременную форму будущего времени совершенного или несовершенного вида, настоящего или прошедшего времени несовершенного вида, либо передается при помощи модальных слов русского языка.....
  Для запроса подтверждения будущего действия в английском языке используется разделительный вопрос, тогда как в русском языке в виду отсутствия данной формы вопросительного предложения используется глагол в настоящем времени несовершенного вида или вводная конструкция.