Выдержка из работы:
Некоторые тезисы из работы по теме Способы волеизъявления во французском языке
Введение
Волеизъявление – это в общих чертах воля, выраженная в степени, достаточной для указания на последствия, которое лицо желает породить совершенным действием.
Волеизъявление по-французски это скорее сослагательность и субъективность нежели прямое указание и приказ. Французская этика не позволяет приказывать без нужды и указывать без особой надобности. Во французском языке, как ни в каком другом, пожалуй, сохранились обороты «если бы вам было угодно» (si vous voules) и сослагательное наклонение и «субъективное» отношение
Грамматика французского языка предполагает выражение сослагательного наклонения (subjonctif), которое можно видеть на примере глаголов первой группы и глагола etre, а также употребления subjonctif present после оборотов, обозначающих волеизъявление.
Образование форм subjonctif present имеет специфические окончания этой глагольной формы.
………
Глава I. ТЕОРИЯ И ПРИНЦИПЫ ИССЛЕДОВАНИЯ И УПОТРЕБЛЕНИЯ КОММУНИКЕМ СО ЗНАЧЕНИЕМ ВОЛЕИЗЪЯВЛЕНИЯ ВО ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ
1.1.Сослагательное наклонение (Mode subjonctif)
Сослагательное наклонение указывает на действие предполагаемое, желаемое, сомнительное. Оно представляет его сквозь призму видения говорящего. Subjonctif может выражать также реальное действие, по поводу которого говорящий выносит свое суждение, оценку. Subjonctif имеет четыре времени (present, imparfait, passe, plus-que-parfait), из которых наиболее употребительными являются present du subjonctif и passe du subjonctif. Образование временных форм Subjonctif и их значение
Subjonctif present большинства глаголов всех групп образуется от основы 3-го лица множественного числа Indicatif present и окончаний Subjonctif present (см. таблицу спряжения глаголов):
-e -ions
-es -iez
-e -ent
ils march-ent que je march-е
ils finiss-ent que je finiss-e
ils apprenn-ent que j` apprenn-e
Present du subjonctif вспомогательных глаголов
……….
Глава II СПОСОБЫ ВЫРАЖЕНИЯ ЗАПРЕТА В СОВРЕМЕННОМ ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ
Речевой акт запрета принято относить к классу директивов. К числу важнейших характеристик этой разновидности побуждения следует отнести следующее виды коммуникем волеизъявления. Иллокутивная цель запрета, согласно Дж. Серля, состоит в том, чтобы пытается побудить слушателя реализовать линию действий, репрезентированную пропозициональным содержанием. (Серль и Вандервекен: 252).
Как и речевой акт угрозы, иллокуция запрета направлена на то, чтобы мир соответствовал словам, то есть данный речевой акт - это попытка словами изменить реальность.
По выраженному психическому состоянию категория запрета относится к разряду "желание", иными словами, человек, который запрещает делать а, выражает желание, чтобы адресат не делал а. Речевой акт запрета обладает довольно высокой степенью силы, с которой подается иллокутивная цель. Категоричность данной иллокуции подтверждается хотя бы тем, что запрет лаконичной форме. Говоря о статусе коммуникантов, напомним, что для осуществления акта запрета адресат должен обладать определенными полномочиями, дающими ему право запрещать и требовать повиновения от адресата, На основе следующего параметра: различия в пропозициональном содержании, определяемые на основании показателей иллокутивной силы - можно выделить 3 типа запрета, так, как их определяет Л.Лефстедт (Lofstedt: 11):
1. Превентивные (preventifs). Запрет сообщен до действия.
- Surtout, ne romps jamais avec ta femme. C"est une be tise. (Коммуниканты - двое мужчин) (Zola: 203)
……….
Литература.
1. Арутюнова Н.Д. Типы языковых значений. Оценка, событие, факт. - М.: Наука,1988. - 338с.
2. Балли Ш. Общая лингвистика и вопросы французского языка. – М.: Иностранная литература, 1955. – 416 с.
3. Богданов В.В. Семантико-синтаксическая организация предло-жения. – Л.: ЛГУ, 1977. – 204 с.
4. Заславская П.И. и др. Грамматика французского языка для заочных неязыковых факультетов университетов и неязыковых вузов. М., 1969.
……….