Особенности перевода речи Российского государственного деятеля на английский язык (на примере интервью В.В. Путина)

• Номер работы:
  441726
• Раздел:
  Все работы   →   Курсовые проекты - сложные   →   Английский язык
• Год добавления:
  30.04.2017 г.
• Объем работы:
  36 стр.
• Содержание:
  2 Оглавление
  1 Титульный лист 1
  2 Оглавление 2
  3 Введение 3
  3.1. Актуальность 3
  3.2. Объект исследования 3
  3.3. Предмет исследования 3
  3.4. Цель исследования 3
  3.5. Задачи 3
  3.6. Методы исследования 4
  3.7. Структура и содержание работы 4
  4 Основная часть 5
  4.1. Теоретические основы перевода 5
  4.2. Особенности перевода политического текста 10
  4.3. Анализ оригинала Путина 16
  4.4. Анализ перевода В.В. Путина 22
  4.4.1 Перевод 1 22
  4.4.2 Перевод 2 27
  5 Заключение 31
  6 Библиографический список 33
  
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Особенности перевода речи Российского государственного деятеля на английский язык (на примере интервью В.В. Путина)
  3 Введение
  3.1. Актуальность
  В настоящее время наблюдается активное развитие отношений России с другими странами. Политические дебаты и государственные решения становятся достоянием общественности. При этом политические взаимоотношения страны с другими государствами интересуют не только ее граждан, но и представителей других стран. Следовательно, перевод политических текстов сегодня очень востребован. Актуальность данного исследования можно объяснить тем, что сегодня отношения России и англоязычных стран активно обсуждаются в российских и зарубежных СМИ. Следовательно, тексты речей государственных деятелей переводятся на английский язык. Однако сегодня до сих пор не существует четкой инструкции по переводу речи государственного деятеля с русского на английский язык. В связи с этим тема данного исследования актуальна.
  3.2. Объект исследования
  Объектом исследования является речь Российского государственного деятеля.
  .......