Выдержка из работы:
Некоторые тезисы из работы по теме Особенности перевода речи Российского государственного деятеля на английский язык (на примере интервью В.В. Путина)
3 Введение
3.1. Актуальность
В настоящее время наблюдается активное развитие отношений России с другими странами. Политические дебаты и государственные решения становятся достоянием общественности. При этом политические взаимоотношения страны с другими государствами интересуют не только ее граждан, но и представителей других стран. Следовательно, перевод политических текстов сегодня очень востребован. Актуальность данного исследования можно объяснить тем, что сегодня отношения России и англоязычных стран активно обсуждаются в российских и зарубежных СМИ. Следовательно, тексты речей государственных деятелей переводятся на английский язык. Однако сегодня до сих пор не существует четкой инструкции по переводу речи государственного деятеля с русского на английский язык. В связи с этим тема данного исследования актуальна.
………........................................................................
4 Основная часть
4.1. Теоретические основы перевода
Перевод – это одно из самых сложных и многогранных явлений, сущность которого до сих пор не определена в современной науке. Теоретические основы перевода исследуются в теории перевода, под которой понимается наука, изучающая «вид речевой деятельности, в процессе которой создаются речевые произведения особого рода, которые должны репрезентировать (выступать в качестве их полноправной замены) заданные речевые произведения (тексты) на ином языке» [Комиссаров 1973, с. 22].
Разные аспекты перевода относятся к различным структурным разделам теории перевода. Общие закономерности переводческого процесса исследуются в рамках общей теории перевода. В это же время существуют и частные теории перевода, которые ориентируются на перевод разных функциональных стилей (публицистический, художественный, официально-деловой, разговорно-обиходный), на условия перевода (письменный, устный, синхронный и др.), на языки, включенные в переводческий процесс (к примеру, англо-русский перевод) [Швейцер 1988, с. 9].
………........................................................................
5 Заключение
Целью данной работы был анализ особенностей перевода речи Российского государственного деятеля на английский язык. Для достижения данной цели мы, прежде всего, изучили теоретические основы перевода и привели рабочее определение понятия перевод: перевод – это вид языкового посредничества, при котором на языке перевода создается текст, равноценный оригиналу в функциональном, содержательном и структурном отношении.
Рассмотрев типичные особенности политического текста, мы пришли к выводу, что зачастую они представляют большие сложности при переводе. Это связано с тем, что язык в политике используется не как средство общения, а как инструмент воздействия и убеждения. Поэтому в политическом тексте наблюдается стилевое смешение, большая оценочность и стилистическая образность, что дополняется большой синтаксической сложностью.
………........................................................................
6 Библиографический список
1. Алимов В.В. Теория перевода. Перевод в сфере профессиональной коммуниации: Учебное пособие. – Изд-е 3-е, стереотип. – М.: Едиториал УРСС, 2005. – 160 с.
2. Ахманова О.С. О принципах и методах лингвистического исследования. – М.: МГУ, 1966. - 182 с.
3. Базылев В.Н. Теория перевода: Кн. 1: курс лекций. – 2-е изд., стер. – М.: Флинта, 2012. – 121 с.
4. Бархударов Л.С. Язык и перевод: Вопросы общей и частной теории перевода. – 2-е изд. – М.: ЛКИ, 2008. – 240 с.
………........................................................................