Анализ и сравнение переводов поэмы Лорда Байрона When we two parted

• Номер работы:
  502509
• Раздел:
  Все работы   →   Курсовые проекты - сложные   →   Литература
• Год добавления:
  30.04.2018 г.
• Объем работы:
  27 стр.
• Содержание:
  ГЛАВА II. АНАЛИЗ И СРАВНЕНИЕ ПЕРЕВОДОВ ПОЭМЫ ЛОРДА БАЙРОНА "WHEN WE TWO PARTED" 3
  2.1. Предпереводческий анализ стихотворения Дж.Г. Байрона "When We Two Parted" 4
  2.2. Сравнительный анализ переводов 10
  Список литературы 26
  
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Анализ и сравнение переводов поэмы Лорда Байрона When we two parted
  ГЛАВА II. АНАЛИЗ И СРАВНЕНИЕ ПЕРЕВОДОВ ПОЭМЫ ЛОРДА БАЙРОНА "WHEN WE TWO PARTED"
  
  Любой художественный текст представляет собой систему языковых средств, выражающую представления автора о мире. На основе личного когнитивного опыта в сознании писателя формируются концептуальные структуры, отражающие индивидуально-авторское знание о мире и находящие свое выражение в текстовом пространстве. Как утверждает В.А. Пищальникова, целью эстетической речевой деятельности является адекватная репрезентация личностных смыслов, а результатом её становится художественный текст, представляющий определенное содержание концептуальной системы автора [Пищальникова, 1998: 4, 11-12].
  Переводные поэтические тексты существуют для того, чтобы осуществить еще более сложный коммуникативный процесс: духовное общение между автором и такими его читателями, которые воспитаны в лоне другого (неавторского) языка и другой культуры. Интересным представляется проследить, каким образом отражается авторский замысел поэтического произведения при переводе на другой – неродственный язык.
  В настоящей работе нами исследуются особенности перевода англоязычного поэтического текста эпохи романтизма на русский язык. Работа посвящена переводческому анализу стихотворения Джорджа Гордона Байрона "When we two parted".
  ...........