Паремии в повести А.С. Пушкина «Капитанская дочка»

• Номер работы:
  523468
• Раздел:
  Все работы   →   Курсовые проекты - сложные   →   Лингвистика
• Год добавления:
  25.11.2018 г.
• Объем работы:
  53 стр.
• Содержание:
  Введение 3
  Глава I. Особенности пословиц и поговорок в творчестве А.С. Пушкина 5
  §1.1. Пословично-поговорочные выражения как языковое явление 5
  §1.2. Пословично-поговорочные выражения в произведении А.С. Пушкина «Капитанская дочка» 13
  Глава II. Проблема перевода паремий в повести А.С. Пушкина «Капитанская дочка» на английский язык (на основе переводов Н. Дуддинигтон и М. Хоум) 21
  §2.1. Общая характеристика перевода паремий в повести «Капитанская дочка» А.С. Пушкина на английский язык: количественный анализ 21
  §2.2. Способы перевода паремий в повести А.С. Пушкина «Капитанская дочка»: сравнительный анализ 23
  Выводы по главе II 31
  Заключение 32
  Список литературы 34
  Список использованных источников 37
  Приложение 38
  
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Паремии в повести А.С. Пушкина «Капитанская дочка»
  Введение
  
  Данная работа посвящена исследованию паремий, т.е. пословично-поговорочных выражений в повести А.С. Пушкина «Капитанская дочка» и способов их перевода с русского на английский язык. Пословично-поговорочные выражения являются неотъемлемой составляющей повести А.С. Пушкина «Капитанская дочка». Это связано с тем, что А.С. Пушкин является основоположником современного русского литературного языка, поскольку в своем творчестве он широко опирался не только на литературную, но и на устную традицию и народную речевую культуру. В результате многие его произведения насыщены вкраплениями из устного народного творчества, в частности, пословицами и поговорками, составляющими паремиологический фонд русского языка.
  Проблема перевода пословично-поговорочных выражений стоит сегодня достаточно остро. Сложность перевода паремий заключается в том, что они является яркими репрезентантами определенной лингвокультуры. В содержании паремий часто функционируют символы исходной культуры, отдельные стереотипы, которые не понятны представителям других языков. Более того, далеко не все паремии русского языка имеют однозначные соответствия в английском языке. Следовательно, актуальность проводимого исследования обусловлена необходимостью изучения паремий, использующихся в повести А.С. Пушкина, и способов их перевода на английский язык в переводных версиях повести.
  .....................
  Глава I. Особенности пословиц и поговорок в творчестве А.С. Пушкина
  §1.1. Пословично-поговорочные выражения как языковое явление
  
  В настоящее время пословично-поговорочные выражения привлекают внимание многих лингвистов. Чаще всего термин «пословично-поговорочные выражения» является синонимом термина «паремия». Паремии как общее название для пословично-поговорочных выражений изучаются в рамках науки о паремиологии. Поэтому, прежде чем рассмотреть понятия «пословица» и поговорка», рассмотрим более узкое понятие «паремия» и «паремиология».
  Паремиология, или наука о паремиях, практикуется в разных науках: культурологии, психологии, фольклористике, социолингвистике, педагогике, истории, религии, литературоведении и множестве других [Honeck 1997: 4]. В лингвистике данная область знаний также привлекает большой интерес.
  В современной лингвистике термин «паремия» (от древнегреческого paroimia – притча, пословица) изучается как в более узком, так и в более широком аспекте.
  С точки зрения Н.Н. Семененко, которую можно считать более узкой, паремии включают различные «афоризмы народного происхождения». Под афоризмами народного происхождения Н.Н. Семененко понимает пословицы и поговорки, имеющие фольклорное происхождение. Этим они отличаются от собственно афоризмов, которые, в свою очередь, характеризуются нефольклорным происхождением [Семененко 2005: 201].
  ..........