Скачать пример (образец) курсовой работы на тему "Реалии театрального искусства, французский язык ...."

Реалии театрального искусства, французский язык

  • Номер работы:
    627043
  • Раздел:
  • Год добавления:
    21.06.2020 г.
  • Объем работы:
    70 стр.
  • Содержание:


    ВВЕДЕНИЕ 2
    ГЛАВА I. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ РЕАЛИЙ В ЛИНГВИСТИКЕ 4
    I. 1. Теоретическая основа 4
    I. 2. Определение 4
    I.3. Классификация реалий 7
    I.4. Реалии современного искусства и театрального искусства 12
    ГЛАВА II. РЕАЛИИ СОВРЕМЕННОГО ТЕАТРАЛЬНОГО ИСКУССТВА КАК ОСОБЫЙ ТИП РЕАЛИЙ-НЕОЛОГИЗМОВ 25
    II.1. Электронные лексикографические материалы как источник выявления реалий театрального искусства 25
    II.2. Лексикографические маркеры реалий театрального искусства 30
    II.3. Особенности лексических единиц, обозначающих реалии театрального искусства 38
    II.4. Типы реалий французского театрального дискурса 45
    Выводы к главе II. 55
    СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 59
  • Выдержка из работы:
    Некоторые тезисы из работы по теме Реалии театрального искусства, французский язык



    ВВЕДЕНИЕ

    Актуальность исследования. Переводчик сталкивается с проблемой перевода реалий очень часто. Реалии относятся к несовпадающим элементам языка и обозначают понятия, чуждые для других культур, поэтому представляют особую сложность в процессе перевода. Эти сложности обеспечивают интерес к данной проблеме. Условия перевода реалий являются важной проблемой в современной лингвистике. Языковым единицам уделено довольно много внимания и отечественными и зарубежными исследователями.
    Реалия – термин, который сравнительно недавно появился в лингвистике. Именно поэтому четкое определение этого понятия отсутствует. В специальной литературе термин «реалия» часто заменяется другими, аналогичными терминами: «локализм», «лакуна» или «пробел», «варваризм» и т.д., что часто приводит к сужения понятия «реалия». Исследователи дают также неточные и приблизительные определения этого понятия.
    Отличительными чертами реалии являются характер ее содержания (связь обозначаемого предмета с определенной страной, народностью, социальной общностью) и принадлежность ее к определенному периоду времени. На основе этих признаков исследователями были предложены различные виды и классификации реалий. Предметная, местная и временная классификация реалий, как нам кажется, наиболее полно охватывает все виды слов-реалий.
    ...................
    ГЛАВА I. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ РЕАЛИЙ В ЛИНГВИСТИКЕ

    I. 1. Теоретическая основа
    Перевод всегда был и остается творческим процессом, неизбежно включающим как сугубо языковые аспекты, так и аспекты экстралингвистического характера. Особый интерес для лингвистов представляет специфика национального языка, тема реалий и особенности их перевода.
    В широком смысле под реалиями понимают объекты, явления и отношения окружающей действительности. Реалии могут соотноситься с географическими, этнографическими, социальными, политическими и прочими аспектами жизни общества[ Гринев-Гриневич, С.В. Терминоведение: учебное пособие / С.В. ГриневГриневич. - М. : Академия, 2008, С. 44].
    В узком смысле реалиями называют национально-специфические референты, присущие только данной конкретной культуре и создающие ее уникальность. Единицы, используемые для номинации референтов действительности, называют языковыми реалиями.
    В научной литературе можно встретить различные подходы к классификации языковых реалий, демонстрирующих определенную эволюцию взглядов. Так, в работах второй половины XX в. считалось, что для типологии реалий нет достаточных оснований в связи с неопределенностью границ ареала (локально-географического, социально-этнического и культурно-генетического), в рамках, или пределах, которого рассматриваются данные объекты.

    ...............
Скачать демо-версию курсовой работы

Не подходит? Мы можем сделать для Вас авторскую работу без плагиата и нейросетей - под ключ! Узнать цену!

Данный учебный материал (по структуре - Практическая курсовая) разработан нашим автором - 21.06.2020 по заданным требованиям и без использования нейросетей!.

Реалии театрального искусства, французский язык - похожая информация

Наименование работы
Тип работы

Как это работает:

Copyright © «Росдиплом»
Сопровождение и консультации студентов по вопросам обучения.
Политика конфиденциальности.
Контакты

  • Методы оплаты VISA
  • Методы оплаты MasterCard
  • Методы оплаты WebMoney
  • Методы оплаты Qiwi
  • Методы оплаты Яндекс.Деньги
  • Методы оплаты Сбербанк
  • Методы оплаты Альфа-Банк
  • Методы оплаты ВТБ24
  • Методы оплаты Промсвязьбанк
  • Методы оплаты Русский Стандарт
Наши эксперты предоставляют услугу по консультации, сбору, редактированию и структурированию информации заданной тематики в соответствии с требуемым структурным планом. Результат оказанной услуги не является готовым научным трудом, тем не менее может послужить источником для его написания.