БЫЛА ТЕМА: Рекламные тексты как носители культурной информации. Стратегии перевода с английского и испанского языков на русский КОРРЕКТИРОВКА ТЕМЫ НА: Рекламные тексты как носители культурной информации. Стратегии перевода с английского на русский и испанский языки

• Номер работы:
  646688
• Раздел:
  Все работы   →   Магистерские работы   →   Лингвистика
• Год добавления:
  01.08.2021 г.
• Объем работы:
  80 стр.
• Содержание:
  СОДЕРЖАНИЕ
  ВВЕДЕНИЕ 4
  ГЛАВА 1. ИЗУЧЕНИЕ РЕКЛАМНЫХ ТЕКСТОВ В СОВРЕМЕННОЙ ЛИНГВИСТИЧЕСКОЙ НАУКЕ 8
  1.1 Подходы к определению понятия «рекламный текст» 8
  1.2 Особенности креолизованного текста 13
  1.3 Структурные особенности рекламного текста 18
  1.4 Использование переводческих трансформаций при переводе рекламных текстов 27
  1.5 Выводы по Главе 1………………………………………………………......29
  ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ОСОБЕННОСТЕЙ ПЕРЕВОДА РЕКЛАМНЫХ ТЕКСТОВ С АНГЛИЙСКОГО НА РУССКИЙ И ИСПАНСКИЙ ЯЗЫКИ 32
  2.1 Обращение к переводческим трансформациям при передаче английских рекламных текстов на русский язык 32
  2.2 Особенности использования переводческих транформаций при передаче английских реламных текстов на испанский язык 43
  2.3 Сравнение перевода рекламных текстов с английского на русский и испанский языки 47
  2.4 Культурная информация в рекламных текстах 50
  2.5 Выводы по Главе 2…………………………………………………………..53
  ГЛАВА 3. ПРАКТИЧЕСКОЕ ПРИМЕНЕНИЕ РЕЗУЛЬТАТОВ ИССЛЕДОВАНИЯ РЕКЛАМНЫХ ТЕКСТОВ КАК НОСИТЕЛЕЙ КУЛЬТУРНОЙ ИНФОРМАЦИИ И СТРАТЕГИИ ИХ ПЕРЕВОДА С АНГЛИЙСКОГО НА РУССКИЙ И ИСПАНСКИЙ ЯЗЫКИ 54
  3.1 Внедрение результатов исследования в области переводоведения 54
  3.2 Внедрение результатов при создании рекламы 57
  3.3 Применение результатов исследования в курсе английского языка в высших учебных заведениях 61
  3.4 Выводы по Главе 3 66
  ЗАКЛЮЧЕНИЕ 68
  СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 73
  ПРИЛОЖЕНИЕ 80
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме БЫЛА ТЕМА: Рекламные тексты как носители культурной информации. Стратегии перевода с английского и испанского языков на русский
  КОРРЕКТИРОВКА ТЕМЫ НА:
  Рекламные тексты как носители культурной информации. Стратегии перевода с английского на русский и испанский языки
  
  
  Современный мир невозможно представить без рекламы. Реклама окружает человека везде, где бы он ни находился. Поэтому рекламный текст привлекает внимание многих исследователей разных научных отраслей: маркетинга, социологии, экономики, теории коммуникации, массовой культуры и т.п. В последнее время все больше заметен интерес лингвистов и филологов к исследованию рекламного текста. Обращение лингвистики к изучению рекламы можно объяснить тем, что рекламный текст – это неоднозначное и интересное с лингвистической точки зрения сочетание языковых и внеязыковых средств воздействия на потенциального покупателя. Поэтому использование языка в рекламе всегда определено намерением воздействовать на людей. Таким образом, в рекламном тексте задействована прагматическая составляющая.
  Актуальность данного исследования обусловлена большой значимостью рекламной коммуникации для современного мира, которую невозможно переоценить. Более того, сегодня наблюдается тенденция повышения роли рекламы как средства коммуникации, так как сама реклама оказывает социально-культурное и психологическое воздействие на людей.
  В качестве основной задачи рекламы выступает донесение информации до потребителя о качестве определенных услугах, а также о способах удовлетворения потребности. Также реклама позволяет сравнивать услуги-заменители, стимулирует потребительский спрос с целью его воспроизводства.
  .....................
  ГЛАВА 1. ИЗУЧЕНИЮ РЕКЛАМНЫХ ТЕКСТОВ В СОВРЕМЕННОЙ ЛИНГВИСТИЧЕСКОЙ НАУКЕ
  1.1 Подходы к определению понятия «рекламный текст»
  Многие исследователи, занимающиеся изучением текста, принадлежащего к рекламному дискурсу, полагают, что этот рекламный текст – это особый тип императивного дискурса, при этом данный тип находится между убеждающим, или аргументативным, и манипулятивным, или пропагандистским, разновидностями дискурса. Например, такую точку зрения разделяет Е. А. Терпугова [67].
  Е. А. Терпугова акцентирует внимание на том, что основу рекламного текста составляет тот же характер, что и основу пропаганды, а именно – манипуляция сознанием индивида [67].
  ...................
  СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ
  1.Амири, Л. П. Языковая игра в российской и американской рекламе диссертация на соискание степени ученой кандидата филологических наук: 10.02.01 - русский язык, 10.02.19 - теория языка. Ростов-на-Дону, 2007. – 198 с.
  2.Алексеев, Ю. Г. Вербальные и иконические компоненты креолизованного текста в нтракультурной и интеркультурной коммуникации (экспериментальное исследование): автореф. дис. ... канд. филол. наук. Ульяновск, 2002. - 23 с.
  3.Андерсон, О. В. Лингвокультурологические и этноспецифические параметры рекламного текста: автореф. дис. канд. филол. наук. Краснодар, 2006.
  4.Анисимова, Е. Е. Лингвистика текста и межкультурная коммуникация (на материале креолизованных текстов) / Е. Е. Анисимова. М.: Изд. центр «Академия», 2003. – 128 с.
  5.Аниськина, Н. В., Колышкина, Т. Б. Анализ рекламного текста: Учебное пособие. – Ярославль, 2008. – 127 с.
  ...........