БЫЛА ТЕМА: Рекламные тексты как носители культурной информации. Стратегии перевода с английского и испанского языков на русский КОРРЕКТИРОВКА ТЕМЫ НА: Рекламные тексты как носители культурной информации. Стратегии перевода с английского на русский и испанский языки

• Номер работы:
  646688
• Раздел:
  Все работы   →   Магистерские работы   →   Лингвистика
• Год добавления:
  01.08.2021 г.
• Объем работы:
  80 стр.
• Содержание:
  СОДЕРЖАНИЕ
  ВВЕДЕНИЕ 4
  ГЛАВА 1. ИЗУЧЕНИЕ РЕКЛАМНЫХ ТЕКСТОВ В СОВРЕМЕННОЙ ЛИНГВИСТИЧЕСКОЙ НАУКЕ 8
  1.1 Подходы к определению понятия «рекламный текст» 8
  1.2 Особенности креолизованного текста 13
  1.3 Структурные особенности рекламного текста 18
  1.4 Использование переводческих трансформаций при переводе рекламных текстов 27
  1.5 Выводы по Главе 1………………………………………………………......29
  ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ОСОБЕННОСТЕЙ ПЕРЕВОДА РЕКЛАМНЫХ ТЕКСТОВ С АНГЛИЙСКОГО НА РУССКИЙ И ИСПАНСКИЙ ЯЗЫКИ 32
  2.1 Обращение к переводческим трансформациям при передаче английских рекламных текстов на русский язык 32
  2.2 Особенности использования переводческих транформаций при передаче английских реламных текстов на испанский язык 43
  2.3 Сравнение перевода рекламных текстов с английского на русский и испанский языки 47
  2.4 Культурная информация в рекламных текстах 50
  2.5 Выводы по Главе 2…………………………………………………………..53
  ГЛАВА 3. ПРАКТИЧЕСКОЕ ПРИМЕНЕНИЕ РЕЗУЛЬТАТОВ ИССЛЕДОВАНИЯ РЕКЛАМНЫХ ТЕКСТОВ КАК НОСИТЕЛЕЙ КУЛЬТУРНОЙ ИНФОРМАЦИИ И СТРАТЕГИИ ИХ ПЕРЕВОДА С АНГЛИЙСКОГО НА РУССКИЙ И ИСПАНСКИЙ ЯЗЫКИ 54
  3.1 Внедрение результатов исследования в области переводоведения 54
  3.2 Внедрение результатов при создании рекламы 57
  3.3 Применение результатов исследования в курсе английского языка в высших учебных заведениях 61
  3.4 Выводы по Главе 3 66
  ЗАКЛЮЧЕНИЕ 68
  СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 73
  ПРИЛОЖЕНИЕ 80
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме БЫЛА ТЕМА: Рекламные тексты как носители культурной информации. Стратегии перевода с английского и испанского языков на русский
  КОРРЕКТИРОВКА ТЕМЫ НА:
  Рекламные тексты как носители культурной информации. Стратегии перевода с английского на русский и испанский языки
  
  
  Многие исследователи, занимающиеся изучением текста, принадлежащего к рекламному дискурсу, полагают, что этот рекламный текст