Особенности передачи морально-этических номинаций в переводе с английского языка на русский язык произведения Томаса Кенилли "Список Шиндлера".

• Номер работы:
  650556
• Раздел:
  Все работы   →   Магистерские работы   →   Лингвистика
• Год добавления:
  05.08.2021 г.
• Объем работы:
  98 стр.
• Содержание:
  ОГЛАВЛЕНИЕ
  
  ВВЕДЕНИЕ 3
  ГЛАВА 1. МОРАЛЬНО-ЭТИЧЕСКИЕ НОМИНАЦИИ В ПСИХОЛОГИЧЕСКОМ И ЛИНГВИСТИЧЕСКОМ АСПЕКТАХ 6
  1.1 Морально-этическая картина мира как психолингвистическая категория 6
  1.2 Лингвистическая характеристика морально-этических номинаций в английском языке 13
  1.3 Использование переводческих трансформаций при передаче лексических единиц с английского на русский язык 22
  1.4 Выводы по Главе 1 29
  ГЛАВА 2. ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ МОРАЛЬНО-ЭТИЧЕСКИХ НОМИНАЦИЙ В ПРОИЗВЕДЕНИИ Т. КЕНИЛЛИ «SCHINDLER"S ARK» И СПОСОБЫ ИХ ПЕРЕДАЧИ НА РУССКИЙ ЯЗЫК 33
  2.1 Семантическая классификация морально-этических номинаций в романе «Schindler"s Ark» 33
  2.2 Лингвистические особенности морально-этических номинаций Т. Кенилли, представляющие сложности для перевода 41
  2.3 Применение лексических, грамматических и комплексных трансформаций при переводе морально-этических номинаций Т. Кенилли на русский язык 56
  2.4 Выводы по Главе 2 70
  ГЛАВА 3. ПРАКТИЧЕСКОЕ ПРИМЕНЕНИЕ РЕЗУЛЬТАТОВ ИССЛЕДОВАНИЯ МОРАЛЬНО-ЭТИЧЕСКИХ НОМИНАЦИЙ И ИХ ПЕРЕВОДА 72
  3.1 Внедрение результатов исследования в область лингвистики 72
  3.2 Применение результатов исследования в области переводоведения 79
  3.3 Возможности использования результатов исследования в практике преподавания английского языка в высших учебных заведениях 85
  3.4 Выводы по Главе 3 93
  ЗАКЛЮЧЕНИЕ 95
  СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 98
  
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Особенности передачи морально-этических номинаций в переводе с английского языка на русский язык произведения Томаса Кенилли "Список Шиндлера".
  
  Мораль и этика – это два междисциплинарных понятия, которые активно изучаются в разнообразных науках, включая психологию, философию, социологию, лингвистику и др., начиная с античных времен и по настоящее время.