Отличительные черты перевода фигур речи в англоязычной художественной литературе (на материале произведений Фрэнсиса Скотта Фицджеральда)

• Номер работы:
  694901
• Раздел:
  Все работы   →   Дипломные работы   →   Лингвистика
• Год добавления:
  31.05.2021 г.
• Объем работы:
  78 стр.
• Содержание:
  ВВЕДЕНИЕ 3
  ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПЕРЕВОДА ФИГУР РЕЧИ В ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЕ 8
  1.1 Художественный текст и специфика его перевода 8
  1.2 Характерные особенности и классификация фигур речи 19
  1.3 Специфика употребления фигур речи в английской и русской художественной литературе 21
  Выводы по главе I 26
  ГЛАВА 2. ПРАКТИЧЕСКАЯ СТОРОНА ПЕРЕВОДА ФИГУР РЕЧИ В ХУДОЖЕСТВЕННОМ ТЕКСТЕ 27
  2.1 Основные сложности перевода фигур речи в произведениях Фрэнсиса Скотта Фицджеральда 27
  2.2 Анализ переводческих трансформаций для передачи фигур речи с английского языка на русский 35
  2.3 Описание и обобщение ключевых моментов исследования 61
  Выводы по главе II 65
  ЗАКЛЮЧЕНИЕ 66
  СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ 70
  ПРИЛОЖЕНИЕ 77
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Отличительные черты перевода фигур речи в англоязычной художественной литературе (на материале произведений Фрэнсиса Скотта Фицджеральда)
  ВВЕДЕНИЕ
  
  Данное исследование выполнено в рамках переводоведения и посвящено установлению и анализу отличительные черты перевода фигур речи в англоязычной художественной литературе (на материале произведений Фрэнсиса Скотта Фицджеральда).
  Актуальность исследования. В современном мире востребованность художественного перевода не оспаривается. Такая его популярность обуславливается стремительными цивилизационными преобразования, когда возрастает роль межкультурного взаимодействия и интеграции. Как известно, текст художественно произведения отличается обилием использования различных стилистических приемов, что позволяет авторам создавать уникальные художественные образы, которые ложатся в основу концепции того или иного произведения.
  В силу того, что языковые средства, используемые при создании того или иного стилистического приема, не совпадают в разных языках, процесс их перевода может быть осложнен и перед переводчиком стоит задача поиска оптимального соответствия, которое в полной мере способно воссоздать специфику оригинала. ....................
  
  ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПЕРЕВОДА ФИГУР РЕЧИ В ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЕ
  
  1.1 Художественный текст и специфика его перевода
  
  В рамках данного раздела рассмотрим жанровую специфику художественного текста, а также подходы теоретиков и практиков перевода к определению сущности и особенностей художественного перевода и определим его роль в современном мире.
  Прежде всего, определимся с содержанием понятия художественное произведение. Большой вклад в изучение данного жанра внесли такие исследователи, как В. Виноградов [8], И.Р. Гальперин [15], Ю.М. Лотман [31]. Все исследователи признают художественное произведение высшей формой словотворчества. Рассматривая жанр художественной литературы, И.Р. Гальперин относит его к одному из функциональных стилей и дефинирует его именно с этой позиции, т.е. ученый выделяет типологические признаки данного функционального стиля, к которым он относит образность и своеобразие речи, которая проявляется посредством использования языковых средств с определенной экспрессивной и эмоциональной нагрузкой [15, с. 115–116]. В.В. Виноградов, изучая язык художественного произведения, говорит о том, что он характеризуется присутствием авторского стиля [8]. .........................