Специфика интерпретаций романа Чарльза Диккенса "Bleak House" в переводах на русский язык

• Номер работы:
  699278
• Раздел:
  Все работы   →   Части дипломной   →   Лингвистика
• Год добавления:
  15.06.2021 г.
• Объем работы:
  30 стр.
• Содержание:
  Необходимо написание только практической части дипломной работы. Сравниваются два перевода Николаевской и Клягиной-Кондратьевой произведения «Bleak House» по грамматическим, лексическим и стилистическим аспектам. Должны быть описаны схожесть и различие в переводах этих переводчиц по данному произведению. Все примеры должны быть только из данного произведения.
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Специфика интерпретаций романа Чарльза Диккенса "Bleak House" в переводах на русский язык
  
  
  Диккенс – автор, произведения которого достаточно трудны для перевода на русский, язык, при этом одной из самых сложных для перевода книг является его книга Bleak House, или «Холодный дом» (в некоторых переводах название также звучит как «Мрачный дом»). Трудность, прежде всего, представляет авторский стиль. Произведение «Холодный дом» - роман с большим количеством сюжетных линий, эпизодов и второстепенных персонажей.