НАУЧНО-ПОПУЛЯРНАЯ ЭНЦИКЛОПЕДИЯ КАК ОБЪЕКТ ПЕРЕВОДА ( НА МАТЕРИАЛЕ ЭНЦИКЛОПЕДИИ "100 САДОВ ЯПОНИИ")

• Номер работы:
  699365
• Раздел:
  Все работы   →   Дипломные работы   →   Лингвистика
• Год добавления:
  11.10.2021 г.
• Объем работы:
  75 стр.
• Содержание:
  
  Содержание
  
  Введение 3
  Глава 1. Научно–популярный текст как объект лингвистического исследования 6
  1.1. Научно – популярный текст 6
  1.2. Текст научно-популярной энциклопедии 23
  Выводы по главе 1 30
  Глава 2. Анализ лингвистических особенностей научно–популярного текста и проблемы их перевода (на материале энциклопедии «100 Japanese Gardens: The Best Gardens to Visit in Japan Stephen Mansfield») 33
  2.1. Общая характеристика переводимого материала 33
  2.2. Лексические проблемы перевода научно–популярного текста 41
  2.2.1. Особенности перевода терминов 41
  2.2.2. Перевод многозначных слов 44
  2.2.3. Специфика перевода имен собственных 45
  2.2.4. Аббревиатуры в аспекте перевода 47
  2.3. Грамматические проблемы перевода научно–популярного текста 48
  2.3.1. Особенности перевода инфинитивных конструкций 48
  2.3.2. Перевод пассивных конструкций 49
  2.4. Стилистические проблемы перевода научно–популярного текста 51
  2.4.1. Особенности перевода эпитетов 51
  2.4.2. Перевод перифраз и риторических вопросов 56
  Выводы по главе 2 62
  Заключение 63
  Список использованной литературы 65
  Список использованных словарей 72
  Приложение №1. Перевод на русский язык энциклопедии «100 Japanese Gardens: The Best Gardens to Visit in Japan Stephen Mansfield» 73
  Приложение №2. Текст оригинала на английском языке 74
  Приложение № 3. Перевод отдельных конструкций 75
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме НАУЧНО-ПОПУЛЯРНАЯ ЭНЦИКЛОПЕДИЯ КАК ОБЪЕКТ ПЕРЕВОДА ( НА МАТЕРИАЛЕ ЭНЦИКЛОПЕДИИ "100 САДОВ ЯПОНИИ")
  
  
  
  Научно-популярный стиль является предметом исследования многих отечественных ученых: Р.С. Аликаева, М.П. Брандес, И.А. Нестеровой, М.Н. Разинкиной, Е.Н. Пономаревой, и др. Е.В. Иваницкая, характеризуя современный научно-популярный стиль, указывает на его жесткую структурированность, объективность и логическую последовательность изложения. Авторы излагают материал точно и сжато при сохранении насыщенности содержания [1]. М.А. Маркелова и Е.С. Гричановская описали некоторые лексико-грамматические особенности научно-популярного текста