Введение и теоретическая часть: Лексические транформации при переводе англисйкой художественной литературы (на материале романа Джорджа Оруэла "Скотный Двор")

• Номер работы:
  752897
• Раздел:
  Все работы   →   Части дипломной   →   Лингвистика
• Год добавления:
  18.02.2022 г.
• Объем работы:
  31 стр.
• Содержание:
  Оглавление
  
  Введение 2
  Глава 1. Лексические трансформации и специфика их использования в художественном переводе 5
  1.1. Классификация переводческих трансформаций в современном переводоведении 5
  1.2. Виды лексических трансформаций 8
  1.3. Причины использования лексических трансформаций при переводе художественных произведений 15
  1.4. Возможности и специфика использования лексических трансформаций при переводе имен собственных и безэквивалентной лексики 19
  Выводы по 1 главе 29
  Список литературы 31
  
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Введение и теоретическая часть: Лексические транформации при переводе англисйкой художественной литературы (на материале романа Джорджа Оруэла "Скотный Двор")
  
  
  В современной теории перевода переводческим трансформациям, применяемым в процессе перевода разных текстов с одного язык на другой, уделяется повышенное внимание. Это связано с тем, что в условиях различий в двух языках процесс перевода с одного языка на другой происходит с использованием преобразований на разных языковых уровнях. При использовании данных преобразование необходимо, прежде всего, сохранить первоначальное значение оригинала.