Заключение для ВКР: Структурно-синтаксические преобразования в текстах коммерческой рекламы при переводе с английского языка на русский

• Номер работы:
  799784
• Раздел:
  Все работы   →   Дипломные работы   →   Лингвистика
• Год добавления:
  20.04.2022 г.
• Объем работы:
  4 стр.
• Содержание:
  Оглавление
  ВВЕДЕНИЕ 2
  1. РЕКЛАМНЫЙ ТЕКСТ КАК ОБЪЕКТ ИЗУЧЕНИЯ В ЛИНГВИСТИКЕ 7
  1.1. Основные характеристики коммерческой рекламы 7
  1.2. Структурные характеристики английских рекламных текстов 10
  1.3. Структурные характеристики русских рекламных текстов 18
  1.4. Синтаксические характеристики английских рекламных текстов 22
  1.5. Синтаксические характеристики русских рекламных текстов 25
  1.6. Переводческие преобразования: понятие и классификация 28
  1.7. Переводческие трансформации в коммерческих рекламных текстах на уровне синтаксиса 31
  Выводы по главе 1 34
  2. СТРУКТУРНО-СИНТАКСИЧЕСКИЕ ПРЕОБРАЗОВАНИЯ ПРИ ПЕРЕВОДЕ РЕКЛАМНЫХ ТЕКСТОВ 38
  2.1. Объединение предложений 39
  2.2. Членение предложений 45
  2.3. Перестановка членов предложения 48
  2.3.1. Перемена мест подлежащего и сказуемого 49
  2.3.2. Перемена мест второстепенных членов предложения 55
  2.4. Изменение типа синтаксической связи в сложном предложении 62
  2.4.1. Сочинительная связь 62
  2.4.2. Подчинительная связь 65
  2.4.3. Бессоюзная связь 67
  2.5. Замена залога 69
  2.6. Замена видовременных форм 71
  Выводы по главе 2 76
  ЗАКЛЮЧЕНИЕ 79
  СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 84
  
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Заключение для ВКР: Структурно-синтаксические преобразования в текстах коммерческой рекламы при переводе с английского языка на русский
  
  
  Введение
  Данная работа посвящена исследованию структурно-синтаксических преобразований в текстах коммерческой рекламы при переводе с английского языка на русский. Тема настоящего исследования характеризуется большой актуальностью, что обусловлено рядом факторов.
  Прежде всего, реклама является неотъемлемой частью повседневной жизни каждого человека, в связи с чем она исследуется в разных научных направлениях, что приводит к многообразию трактовок понятия и особенностей восприятия рекламы как социального, культурологического, лингвистического феномена. В лингвистике наблюдается повышенный интерес к изучению рекламного текста, что связано с его большим прагматическим потенциалом и способностью воздействовать на адресата, что выражается в языковых средствах рекламы.
  ........................
  1. Рекламный текст как объект изучения в лингвистике
  1.1. Основные характеристики коммерческой рекламы
  
  Реклама играет большую роль в современном обществе. Она тесно связана с понятием «потребление» и активно участвует в формировании рыночных отношений в экономике, поскольку позволяет продвигать производимые товары по всему миру. Известно высказывание Теодора Рузвельта о том, что реклама является двигателем прогресса. В связи с этим сегодня рекламный текст становится предметом исследования разных научных дисциплин: экономики, социологии, психологии, лингвистики, переводоведения и др.
  Определить однозначно природу рекламы достаточно сложно, поскольку данная сфера деятельности соединяет в себе науку, а также сферу искусства со своими правилами и нормами. Реклама появилась на стыке математики, психологии, социологии, логики, статистики, и, безусловно, является главным инструментом маркетинга в современный период развития общества (Аниськина, 2016). Следовательно, реклама, в сущности, по своей природе тройственна.
  В настоящем исследовании будем опираться на определение рекламы, предложенное Ф. Котлером. Реклама представляет собой «ответвление массовой коммуникации, в русле которого создаются и распространяются информативно-образные, экспрессивно-суггестивные тексты, адресованные группам людей с целью побуждения их к необходимым рекламодателю выбору и действию» (Котлер, 2019: 74). Это определение является наиболее комплексным и конкретизирует свойства рекламы.
  .....................
  31.Нет ничего долговечнее. Электронный ресурс. URL: https://yvision.kz/post/81559
  32.Никаких V в этой Wодке! Электронный ресурс. URL: https://www.sostav.ru/blogs/37775/6952/
  33. «Пепси» отняла Санта-Клауса у «Колы». Электронный ресурс. URL: https://retailer.ru/pepsi-otnjala-santa-klausa-u-koly/
  34.Подгузники Pampers Sleep & Play. Электронный ресурс. URL: https://irecommend.ru/content/spi-igrai-gulyai
  35.Попробуй…Почувствуй: история слоганов Coca-Cola. Электронный ресурс. Электронный ресурс. URL: URL: https://eva.ru/travel/weekends/read-poprobuj-pochuvstvuj--istoriya-sloganov-coca-cola-29301.htm
  36.Путешествуй, пока не поздно: реклама туристической фирмы White Collar Hippies. Электронный ресурс. URL: https://kulturologia.ru/blogs/180513/18365/
  37.Рейтинг лучших туристических слоганов мира. Электронный ресурс. URL: https://domik.ua/novosti/rejting-luchshix-turisticheskix-sloganov-mira-n63955.html
  ...............