Прагматическая адаптация при переводе англоязычной социальной рекламы

• Номер работы:
  814445
• Раздел:
  Все работы   →   Дипломные работы   →   Лингвистика
• Год добавления:
  30.04.2022 г.
• Объем работы:
  60 стр.
• Содержание:
  ВВЕДЕНИЕ ………………………………………………………………………3
  1.ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА АНГЛОЯЗЫЧНОЙ СОЦИАЛЬНОЙ РЕКЛАМЫ …………………………………………………....5
  1.1. Социальная реклама как вид рекламного дискурса ………………………5
  1.2. Особенности англоязычного рекламного дискурса ……………………..10
  1.3. Характерные особенности и тематика англоязычной социальной рекламы …………………………………………………………………………………….13
  2. АНАЛИЗ СПОСОБОВ ПЕРЕВОДА АНГЛОЯЗЫЧНОЙ СОЦИАЛЬНОЙ РЕКЛАМЫ……………………………………………………………………….27
  2.1. Основные направления, стратегии и трудности перевода англоязычной социальной рекламы ……………………………………………………………27
  2.2. Адаптация фонетических средств выразительности …………………….29
  2.2.1. Использование аллитерации в текстах социальных слоганов ……….. 29
  2.2.2. Использование рифмы в текстах социальных слоганов ……………… 30
  2.2.3. Использование рифмы в слоганах социальной рекламы ……………...30
  2.3. Перевод лексических средств выразительности, стилистических и риторических фигур …………………………………………………………….31
  2.4. Адаптация морфологических и синтаксических средств ……………….40
  2.5. Перевод, эквивалентность и трансформация ……………………………..41
  2.5.1. Способы перевода стилистических приемов в англоязычной социальной рекламе …………………………………………………………….41
  2.5.2. Использование конкретизации при переводе социальных слоганов… 42
  2.5.3. Использование синтаксических способов перевода англоязычных слоганов социальной рекламы …………………………………………………46
  ЗАКЛЮЧЕНИЕ …………………………………………………………………52
  СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ ……………………………55
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Прагматическая адаптация при переводе англоязычной социальной рекламы
  
  
  ВВЕДЕНИЕ
  
  Безусловным фактом является тот факт что большая часть приемов создания рекламы пришла из США – страны, ставшей родиной международной массовой торговли. В связи с тем, практически все слоганы в этой области являются заимствованиями из английского, поэтому перевести можно далеко не все понятия, или же при переводе не удается передать оригинальный смысл, лаконичность и емкость. Именно поэтому представляется целесообразным провести анализ наиболее значимых трудностей, с которыми может столкнуться переводчик текстов социальной рекламы с английского на русский язык.
  …………………………………………………………………..
  
  1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА АНГЛОЯЗЫЧНОЙ СОЦИАЛЬНОЙ РЕКЛАМЫ
  1.1. Особенности англоязычного рекламного дискурса
  Дискурс в настоящий момент является понятием, которое анализируют многие исследователи, при этом данная категория предполагает наличие множества толкований. Дискурс постепенно расширяется, включая в себя новые реалии языка, постепенно он трансформируется в понятие, которое имеет парадигмальный характер. По мнению большинства лингвистов, дискурс – это текст и речь в таком виде, в каком они представляются инерпретатору. Смысл каждого текста интепретатор помещает в рамки той интерпретации, которая уже была получена или же имеет промежуточный характер.
  ………………………………………………………………………
  СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
  Список источников
  1. Агамурадова Р.Ш. Стилистические фигуры противопоставления в рекламном тексте // Известия Дагестанского государственного педагогического университета. Общественные и гуманитарные науки. - 2009. - №1. – С.42-44.
  2. Акопян К.Б. Метафорические средства создания дискурсивного пространства // Культурно-языковое взаимодействие в процессе преподавании дисциплин культурологического и лингвистического циклов в современном полиэтничном вузе. - Москва: Издательство РГСУ, 2013. - С. 49-53.
  3. Алексютина О.А. Функциональные отличия рекламного дискурса // В книге: Практический дискурс высшей школы. Сборник докладов Международной научно-практической конференции. – 2016. – С. 103-107.
  ..................................................................................................