Трудности и особенности перевода англоязычных фильмов

• Номер работы:
  867383
• Раздел:
  Все работы   →   Дипломные работы   →   Лингвистика
• Год добавления:
  24.06.2022 г.
• Объем работы:
  43 стр.
• Содержание:
  СОДЕРЖАНИЕ
  
  ВВЕДЕНИЕ 2
  ГЛАВА 1. СПЕЦИФИКА ПЕРЕВОДА АНГЛОЯЗЫЧНЫХ ФИЛЬМОВ 5
  1.1. Сущность и назначение перевода 5
  1.2. Специфика перевода англоязычных фильмов 10
  ГЛАВА 2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА АНГЛОЯЗЫЧНЫХ ФИЛЬМОВ 14
  2.2. Специфика перевода молодежного сериала 18
  2.3 Отличительные особенности перевода британских и американских фильмов 21
  ЗАКЛЮЧЕНИЕ 31
  СПИСОК ИСПОЛЬЗУЕМЫХ ИСТОЧНИКОВ 33
  ПРИЛОЖЕНИЯ 38
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Трудности и особенности перевода англоязычных фильмов
  ВВЕДЕНИЕ
  
  В условиях глобализации и взаимопроникновения культур, когда граждане той или иной страны могут наслаждаться шедеврами зарубежного происхождения, чрезвычайно актуальной становится проблема перевода. Слушая предложенный текст, не каждый потребитель задумывается над тем, какой смысл был изначально заложен в произведение и насколько он мог быть искажен из-за локализации. Задача переводчика – найти золотую середину: обеспечить понимание художественного произведения в конкретной культурно-языковой среде и сохранить при этом замысел создателя. Наиболее интересным для исследования рассмотреть специфику перевода молодежного кино, так как именно в молодежных фильмах и сериалах существуют проблемы трансляции смысла, особенно при переводе сленговых выражений.
  Теоретической базой исследования послужили работы, учебные пособия и материалы различных отечественных и зарубежных авторов: Аветян Н. С., Бондалетов В. Д., Варламова В. Н., Гальперин И. Р., Лапшина М. Н., Маковский М. М., Орлова Н. О., Хомяков В. А., Stenstrom А., Andersen G., Hasund I., Partridge E., Henne H. и др.
  …………………………………………………….