Метафора в художественной картине мира Стефана Цвейга (переводческий аспект)

• Номер работы:
  893225
• Раздел:
  Все работы   →   Магистерские работы   →   Лингвистика
• Год добавления:
  15.01.2024 г.
• Объем работы:
  105 стр.
• Содержание:
  Содержание
  
  Введение 3
  Глава 1. Метафора и ее особенности в художественном тексте 7
  1.1. Понятие метафоры в различных научных парадигмах 7
  1.2. Виды метафор 16
  1.3. Особенности языковой и художественной картины мира 26
  1.4. Функции метафоры в немецком художественном тексте 35
  Выводы по первой главе 39
  Глава 2. Виды и функции метафор в произведениях Стефана Цвейга 41
  2.1. Особенности идеостиля Стефана Цвейга 41
  2.2. Классификация метафор в произведениях Стефана Цвейга 45
  2.3. Функционирование метафоры в художественной картине мира Стефана Цвейга 60
  Выводы по 2 главе 66
  Глава 3. Специфика перевода метафор в произведениях Стефана Цвейга 69
  3.1. Главные трудности перевода метафор Стефана Цвейга 69
  3.2. Способы передачи метафор при переводе произведений Стефана Цвейга 79
  3.3. Переводческие трансформации при переводе метафор в произведениях Стефана Цвейга 84
  Выводы по 3 главе 92
  Заключение 94
  Список использованной литературы 98
  Приложение 105
  
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Метафора в художественной картине мира Стефана Цвейга (переводческий аспект)
  
  Введение
  
  Диссертация посвящена исследованию видов, особенностей и отличительных черт метафоры, используемой в произведениях австрийского писателя С. Цвейга, и способов ее перевода на русский язык. Актуальность выбора темы и постановки исследовательского вопроса обусловлена рядом факторов. Во-первых, несмотря на широкое изучение метафоры с точки зрения многочисленных походов, главными из которых являются стилистический и когнитивный подходы, на сегодняшний день данный языковой феномен пока не получил четкой дефиниции и унифицированной классификации. Во-вторых, на основе немецкого языка и в частности на основе произведений С. Цвейга метафора практически не изучена. Выделяются лишь труды отдельных исследователей творчества писателя, которые вскользь упоминают о метафорике его произведений. В-третьих, в аспекте перевода метафора является не до конца исследованным вопросом. В практическом аспекте очевидна значимость умений переводчиков в области перевода метафоры. Однако в теоретическом аспекте до сих пор не выработан четкий алгоритм действий по переводу метафор и не предложена унифицированная классификация способов перевода метафорических высказываний с немецкого на русский язык.
  ……………………………………………….