Жанрово-стилистическое своеобразие рекламной брошюры и пути его сохранения при переводе.

• Номер работы:
  894695
• Раздел:
  Все работы   →   Дипломные работы   →   Лингвистика
• Год добавления:
  10.05.2023 г.
• Объем работы:
  50 стр.
• Содержание:
  ОГЛАВЛЕНИЕ
  
  ВВЕДЕНИЕ 3
  ГЛАВА 1. Теоретические основы лингвистического изучения рекламной брошюры 5
  1.1 Жанровая и типологическая характеристика рекламного текста 5
  1.1.1 Понятие «рекламный текст» 5
  1.1.2 Жанры рекламного текста 7
  1.2 Типологические черты рекламной брошюры как жанра рекламного текста 9
  1.3 Лингвистическая характеристика рекламной брошюры в английском и русском языке 11
  Выводы по первой главе 13
  ГЛАВА 2. Жанрово-стилистические особенности и трудности перевода англоязычных и русскоязычных рекламных брошюр 15
  2.1 Лексические, стилистические и грамматические особенности рекламных брошюр английского и русского языков 15
  2.2 Проблема перевода рекламных брошюр 17
  2.3 Переводческие приемы при передаче жанрово-стилистических особенностей рекламных брошюр 20
  Выводы по второй главе 24
  ГЛАВА 3. Проблемы сохранения характерных черт рекламных брошюр в переводе с английского на русский и с русского на английский язык 26
  3.1 Трудности, возникающие при переводе рекламных брошюр 26
  3.2. Переводческие трансформации, используемые при передаче жанрово-стилистических особенностей рекламных брошюр 32
  3.3. Главные стратегии перевода жанрово-стилистического своеобразия рекламных брошюр 38
  Выводы по третьей главе 40
  ЗАКЛЮЧЕНИЕ 43
  СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ 46
  
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Жанрово-стилистическое своеобразие рекламной брошюры и пути его сохранения при переводе.
  
  ВВЕДЕНИЕ
  
  Рекламная брошюра – это один из жанров рекламного текста, который активно исследуется в современных лингвистических и переводоведческих исследованиях. В аспекте лингвистики проблемой рекламной брошюры занимаются А.Ю. Белецкая, Н.В. Денисова, А.А. Миронова, И.Л. Пересторонина и др. В области переводоведения на специфику передачи особенностей рекламных брошюр обращают внимание М.М. Ежова, А.Д. Ефимова, Е.Г. Сомова и др. Несмотря на повышенный интерес к этой проблеме, на сегодняшний день вопрос жанрово-стилистического своеобразия рекламной брошюры и путей его сохранения при переводе является дискуссионным: пока еще не достаточно исследованы особенности рекламной брошюры в лингвистическом аспекте и не выявлены способы перевода каждой из особенностей и всей брошюры в целом. Этим обусловлена актуальность данного исследования.
  Объектом исследования является англоязычная и русскоязычная рекламная брошюра как жанр рекламного текста.
  Предметом исследования стали жанрово-стилистическое своеобразие рекламной брошюры и переводческие трансформации и стратегии, которые используется при переводе рекламной брошюры.
  Цель исследования: проанализировать жанрово-стилистическое своеобразие рекламной брошюры и пути его сохранения при переводе.
  Для достижения данной цели необходимо решить ряд задач:
  1) привести жанровую и типологическую характеристику рекламного текста;
  2) выделить типологические и лингвистические черты рекламной брошюры как жанра рекламного текста;
  3) рассмотреть лексические, стилистические и грамматические особенности рекламных брошюр английского и русского языков;
  4) охарактеризовать проблему перевода рекламных брошюр и переводческих приемов при передаче их жанрово-стилистических особенностей;
  .............................................................................................