Особенности перевода лексики на материале британской прессы.

• Номер работы:
  912740
• Раздел:
  Все работы   →   Магистерские работы   →   Лингвистика
• Год добавления:
  01.04.2023 г.
• Объем работы:
  96 стр.
• Содержание:
  Содержание
  
  Введение 3
  Глава 1. Особенности и жанры газетно-публицистического стиля в английском и русском языках 7
  1.1. Газетно-публицистический стиль в системе функциональных стилей английского и русского языков 7
  1.2. Виды и жанры газетно-публицистического стиля 13
  1.3. Языковые особенности газетно-публицистического стиля 19
  Выводы по 1 главе 26
  Глава 2. Особенности газетно-публицистических заголовков в английской публицистике (на примере британской прессы) 28
  2.1. Лексические особенности заголовков британской прессы 28
  2.2. Стилистические особенности заголовков британской прессы 34
  2.3. Грамматические особенности заголовков британской прессы 41
  Выводы по 2 главе 47
  Глава 3. Специфика перевода газетно-публицистических заголовков с английского на русский язык (на примере переводческого ресурса «иносми») 50
  3.1. Специфика перевода газетно-публицистических заголовков 50
  3.2. Главные трудности перевода лексики газетно-публицистических заголовков британских СМИ 55
  3.3. Особенности перевода газетно-публицистических заголовков в лексическом аспекте 62
  3.4. Переводческие трансформации, применяемые при переводе газетно-публицистических заголовков с английского на русский язык 82
  Выводы по 3 главе 85
  Заключение 87
  Список литературы 90
  Приложение 1. Газетно-публицистические заголовки британской прессы и их перевод на русский язык 96
  
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Особенности перевода лексики на материале британской прессы.
  
  Введение
  
  В настоящее время газетно-публицистический стиль и особенности его перевода привлекают внимание многих лингвистов и переводоведов. Повышенный интерес к этой проблеме связан с тем, что публицистические материалы представляют важный источник получения актуальной информации для человека. Более того, носители русского языка выражают желание читать не только российскую, но и зарубежную прессу. Следовательно, возрастает интерес и требования к газетно-публицистическому переводу.
  Несмотря на наличие множества исследований, посвященных особенностям газетно-публицистического стилю, данный функциональный стиль пока еще не является полностью изученным. Так, на сегодняшний день используются разные термины для обозначения данного функционального стиля в лингвистическом аспекте, приводятся разные системы жанров публицистики. В области переводоведения выявляется недостаточная изученность лексических особенностей современной прессы, поскольку публицистика постоянно изменяется, модифицируется. Следовательно, меняется и лексическая составляющая прессы.
  …………………………………………………………