Использование трансформации при переводе художественных произведений Ч. Дикенса

• Номер работы:
  919463
• Раздел:
  Все работы   →   Дипломные работы   →   Лингвистика
• Год добавления:
  05.05.2023 г.
• Объем работы:
  68 стр.
• Содержание:
  ОГЛАВЛЕНИЕ
  
  ВВЕДЕНИЕ 3
  ГЛАВА 1. Художественный перевод как объект лингвистического исследования 5
  1.1 Определение понятия «художественный перевод» и история его становления в переводоведении 5
  1.2 Особенности и трудности художественного перевода английских произведений на русский язык 10
  Выводы по главе 1 17
  ГЛАВА 2. Специфика переводческих трансформаций как метода осуществления адекватного перевода с английского на русский язык 19
  2.1 Требования к эквивалентному и адекватному художественному переводу с английского на русский язык 19
  2.2 Методы осуществления эквивалентного и адекватного перевода с английского на русский язык 26
  2.3 Понятие и виды переводческих трансформаций 28
  2.3.1 Лексические трансформации 33
  2.3.2 Грамматические трансформации 34
  2.3.3 Комплексные трансформации 37
  Выводы по главе 2 39
  ГЛАВА 3. Использование переводческих трансформаций на примере перевода романа «Большие надежды» Ч. Диккенса с английского на русский язык 41
  3.1 Авторский стиль Ч. Диккенса 41
  3.2 Примеры использования лексических трансформаций при переводе романа Ч. Диккенса с английского на русский язык 43
  3.3 Примеры использования грамматических трансформаций при переводе романа Ч. Диккенса с английского на русский язык 45
  3.4 Примеры использования комплексных трансформаций при переводе романа Ч. Диккенса с английского на русский язык 52
  Выводы по главе 3 55
  ЗАКЛЮЧЕНИЕ 57
  БИБЛИОГРАФИЯ 60
  Приложение 1 67
  
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Использование трансформации при переводе художественных произведений Ч. Дикенса
  ВВЕДЕНИЕ
  
  Художественный перевод является одной из наиболее сложных разновидностей перевода, в ходе которого необходимо учитывать не только содержание и смысл произведения, но также его структуру, культурные смыслы, прагматический потенциал и главенствующую эстетическую функцию. Для достижения эквивалентности и адекватности художественного перевода переводчики должны не только подбирать нужные эквиваленты лексическим и грамматическим единицам, но также использовать всю совокупность переводческих трансформаций.
  Актуальность исследования обусловлена рядом факторов: во-первых, большой значимостью художественного перевода для развития переводоведения; во-вторых, неоднозначностью классификации переводческих трансформаций; в-третьих, большим интересом к исследованию способов передачи авторского стиля великого английского писателя Ч. Диккенса.
  Цель исследования заключается в проведении анализа использования трансформаций при переводе художественных произведений Ч. Диккенса.
  Данная цель определила следующие задачи исследования:
  - рассмотреть определение понятия «художественный перевод» и историю его становления в переводоведении;
  - изучить особенности и трудности художественного перевода английских произведений на русский язык;
  - выявить требования и методы осуществления эквивалентного и адекватного перевода с английского на русский язык;
  - выделить понятие и виды переводческих трансформаций;
  - проанализировать авторский стиль Ч. Диккенса;
  ..............................................................................................................................