Роль антропонимии в произведениях Н.В. Гоголя и способы ее перевода на иностранный язык ( на примере английского языка )

• Номер работы:
  965525
• Раздел:
  Все работы   →   Дипломные работы   →   Лингвистика
• Год добавления:
  03.03.2023 г.
• Объем работы:
  80 стр.
• Содержание:
  ОГЛАВЛЕНИЕ
  
  ВВЕДЕНИЕ 3
  ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ АНТРОПОНИМОВ В СОВРЕМЕННОЙ ЛИНГВИСТИКЕ И ПЕРЕВОДОВЕДЕНИИ 7
  1.1 Определение понятия «антропоним» и виды антропонимов 7
  1.2 Функции антропонимов в художественной литературе 11
  1.3 Трудности и способы перевода имен собственных 15
  ВЫВОДЫ ПО 1 ГЛАВЕ 23
  ГЛАВА 2. АНАЛИЗ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ И ПЕРЕВОДА АНТРОПОНИМОВ НА ОСНОВЕ ПРОИЗВЕДЕНИЙ Н.В. ГОГОЛЯ 25
  2.1 Виды и функции антропонимов в произведениях Н.В. Гоголя 25
  2.2 Трудности передачи антропонимов при переводе произведений Н.В. Гоголя 33
  2.3 Способы перевода антропонимов при переводе произведений Н.В. Гоголя на английский язык 39
  ВЫВОДЫ ПО 2 ГЛАВЕ 54
  ЗАКЛЮЧЕНИЕ 56
  СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ 59
  Приложение А .Антропонимы в произведениях Н.В. Гоголя и способы их перевода английскими переводчиками 66
  
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Роль антропонимии в произведениях Н.В. Гоголя и способы ее перевода на иностранный язык ( на примере английского языка )
  ВВЕДЕНИЕ
  
  Данная работа посвящена исследованию роли антропонимии в произведениях Н.В. Гоголя и способов ее перевода на английский язык. Проблема антропонимии и способов ее передачи с одного язык на другой получает широкое распространение в современной лингвистике и переводоведении. Этой проблемой занимались и продолжают заниматься такие известные лингвисты, как Д.И. Ермолович, В.А. Никонов, Н.В. Подольская, А.В. Суперанская и др. В лингвистике антропонимы изучаются как подвид имен собственных, которые, с одной стороны, не имеют четкого значения и лишь называют объект (человека), с другой стороны, имеют значимую семантику при их использовании в художественной литературе. На сегодняшний день в лингвистике до сих пор не решена проблема с классификацией антропонимов, не выделены их функции в художественной литературе и не исследованы особенности антропонимики в произведениях Н.В. Гоголя.
  В области переводоведения имена собственные представляют большой интерес. Проблематика перевода антропонимов отмечается в трудах С. Влахова, В.Н. Комиссарова, Д.А. Салимовой, Л. Венути и др. Однако антропонимы как подвид имен собственных обычно мало исследуются в теории перевода, поскольку долгое время считалось, что их перевод не представляет больших сложностей. Эта точка зрения опровергнута на основе художественной литературы, где антропонимы часто выступают значимым компонентом сюжета и пространства произведения.
  ………………………………………………………….