Особенности перевода эмоциональной лексики с английского языка на русский (на материале романа Ф.С. Фитцджеральда "Великий Гэтсби"

• Номер работы:
  968726
• Раздел:
  Все работы   →   Дипломные работы   →   Лингвистика
• Год добавления:
  20.05.2023 г.
• Объем работы:
  56 стр.
• Содержание:
  СОДЕРЖАНИЕ
  
  Введение…………………………………………………………………… 3
  Глава I. Эмоциональная лексика в английском языке …………………..6
  1.1. Понятие эмоциональной лексики…………………………………………...6
  1.2. Краткая характеристика романа Ф.С. Фитцджеральда «Великий Гэтсби» …………………………………………………………………………………….13
  Выводы по главе I ……………………………………………………………….17
  Глава II. Особенности перевода эмоциональной лексики в английском языке на примере романа Ф.С. Фитцджеральда «Великий Гэтсби»…………19
  2.1. Перевод эмоциональной лексики с положительной коннотацией в романе Ф.С. Фитцджеральда «Великий Гэтсби»……………………………………….22
  2.1.1. Переводческие приемы, используемые для передачи положительных эмотивов в романе «Великий Гэтсби»………………………………………….22
  2.1.2. Положительные эмотивы в романе «Великий Гэтсби»………………...30
  2.2. Эмоциональная лексика с отрицательной коннотацией в романе Ф.С. Фитцджеральда «Великий Гэтсби»…………………………………………… 35
  2.2.1. Переводческие приемы, используемые для передачи отрицательных эмотивов в романе «Великий Гэтсби»…………………………………………35
  2.2.2. Отрицательные эмотивы в романе «Великий Гэтсби»…………………43
  Выводы по главе II………………………………………………………………50
  Заключение………………………………………………………………..52
  Список использованной литературы…………………………………… 54
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Особенности перевода эмоциональной лексики с английского языка на русский (на материале романа Ф.С. Фитцджеральда "Великий Гэтсби"
  ВВЕДЕНИЕ
  
  
  Обоснование выбора темы исследования.
  В данной дипломной работе проведено исследование особенностей перевода экспрессивно-эмоциональных средств и приемов в тексте романа Ф. С. Фицджеральда «Великий Гэтсби».
  Цель работы – рассмотреть особенности перевода эмоциональной лексики с английского языка на русский (на материале романа Ф.С. Фитцджеральда «Великий Гэтсби»).
  Задачи исследования:
  1. Определить объем понятия «эмоциональная лексика»,
  2. кратко охарактеризовать роман Ф.С. Фитцджеральда «Великий Гэтсби»,
  3. выделить особенности перевода эмоциональной лексики в английском языке на примере романа Ф.С. Фитцджеральда «Великий Гэтсби» , а именно:
  - эмоциональной лексики с положительной коннотацией,
  - эмоциональной лексики с отрицательной коннотацией,
  4. рассмотреть переводческие приемы, используемые для передачи эмоций в романе.
  Актуальность и новизна поставленной задачи.
  Роман «Великий Гэтсби» можно с уверенностью назвать одним из центральных произведений американской литературы 20 века, в котором дано глубокое раскрытие величия «американской мечты» и ее краха. Именно потому эмоциональная лексика играет здесь особую роль - максимально часто встречающимся выражением эмоций в романе Ф.С. Фицджеральда «Великий Гэтсби» является характеристика внешность героев, описание их внутреннего мира, что обусловило значимость адекватного перевода эмоционального портрета главных персонажей.
  ……………………………………………………………………….