Тема работы:

Особенности перевода с японского языка текстов военной тематики

• Номер работы:
  133187
• Раздел:
  Дипломные работы   →   Лингвистика
• Год сдачи:
  30.01.2010
• Стоимость:
  3500 руб.
• Количество страниц:
  85 стр.
• Содержание:
  ВВЕДЕНИЕ………………………………………………………………………..3
  
  ГЛАВА 1.ТЕОРЕТИЧЕСКАЯ ГЛАВА.................................................................8
  
  1.1.Общая характеристика перевода военных текстов как одного из разновидностей перевода...................................................................................8
  1.1.1. Место военного перевода в системе других жанровых разновидностей перевода…………………………………………………………8
  1.1.2. Жанровые разновидности военного перевода………………………..11
  1.1.3. Теоретическая база перевода текстов военной тематики…………....16
  
  1.2. Жанровые особенности военных текстов................................................17
  1.2.1. Стилистика военных текстов…………………………………………..17
  1.2.2. Роль контекста………………………………………………………….22
  1.2.3. Военная терминология…………………………………………………27
  1.2.4. Использование сокращений…………………………………………...28
  
  
  ГЛАВА 2. ПРАКТИЧЕСКАЯ ГЛАВА…………………………………………...33
  2.1. Перевод статьи «Образование и подготовка Сил Самообороны» из Справочника по Силам Самообороны, 1994...................................................33
  
  ЗАКЛЮЧЕНИЕ.....................................................................................................79
  СЛОВАРИ..............................................................................................................82
  СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ И ЛИТЕРАТУРЫ……….83
  
  
• Выдержка из работы:
  Цель дипломного исследования: провести комплексный анализ отдельных аспектов и особенностей перевода текстов военной тематики, а также комплексное описание особенностей, приёмов и способов перевода военных текстов.