Problem of translatability

• Номер работы:
  138651
• Раздел:
  Все работы   →   Курсовые работы - простые   →   Английский язык
• Год подготовки:
  15.12.2009
• Объем работы:
  24 стр.
• Содержание:
  CONTENTS:
  
  1. INTRODUCTION……………………………………………………...…2-3
  2. THE PROBLEM OF TRANSLATABILITY ON THE LINGUISTIC LEVEL………………………………………………………………...…4-10
  3. CULTURAL ASPECT OF TRANSLATABILITY………..…………..10-14
  4. TRANSLATABILITY OF LITERARY WORKS…………….……….14-20
  5. CONCLUSIONS………………………………………….…………….21-22
  6. BIBLIOGRAPHY………………………………………………………23-24
  
  
• Выдержка из работы:
  INTRODUCTION
  Translation theorists say that translation is a mode and the law that governs the translation is translatability. The term “translatability” refers to the possibility of translating from one language into another. The problem of translatability is considered to be an essential issue in a present day translation theory; this notion is at the heart of all practical problems of translation.
  Different approaches to this question are derived from opposing views on the nature of language and meaning, relationship between linguistic and extralinguistic aspects of translation and the translation norm. Debates about the translatability concern primarily the question whether fully adequate translation from one language into another is possible or to what degree it is possible.