Rendering means of expressing empathy and politeness while translating political discourse from English into Russian (2 глава)

• Номер работы:
  607282
• Раздел:
  Все работы   →   Части дипломной   →   Английский язык
• Год добавления:
  23.03.2020 г.
• Объем работы:
  45 стр.
• Содержание:
  Chapter 2. Problem of rendering means of expressing empathy and politeness while translating political discourse 3
  2.1. Problem of translation of politic discourse 3
  2.2 Ways of translation of empathy and politeness means in the Russian versions 14
  2.2.1. Analysis of mitigating apology expressions rendering 15
  2.2.2. Analysis of pseudo-imperative expressions rendering 29
  2.2.3. Analysis of euphemisms rendering 38
  References 45
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Rendering means of expressing empathy and politeness while translating political discourse from English into Russian (2 глава)
  Chapter 2. Problem of rendering means of expressing empathy and politeness while translating political discourse
  2.1. Problem of translation of politic discourse
  
  The problem of rendering means of expressing empathy and politeness while translating political discourse is analyzed in the present research on the example of political interviews of the president of the USA Donald Trump to the famous mass media resources such as newspaper “Time” [Donald Trump"s Interview 2020] and ABC News “World News Tonight” [ABC News 2017]. These interviews have official versions of translation into the Russian language represented in the internet resource “InoSMI” [Интервью Дональда Трампа 2020; Интервью Дэвида Мьюира 2017].
  First of all we should mention that political interview is a specific type of political discourse which is very important to translate correctly with the aim to render all lexical, grammatical and stylistic means of original interview to the Russian recipients. Consequently, it is important to examine the main features of political discourse at different language levels and the means of their rendering into the Russian language.
  First of all we should examine lexical peculiarities of translation of political interviews analyzed in the present research.
  ............