Сложность перевода географических названий

• Номер работы:
  141082
• Раздел:
  Все работы   →   Курсовые проекты - сложные   →   Английский язык
• Год подготовки:
  01.02.2010
• Объем работы:
  31 стр.
• Содержание:
  ВВЕДЕНИЕ………………………………………………………………………..3
  
  ГЛАВА 1. СПЕЦИФИКА И ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА ГЕОГРАФИЧЕСКИХ НАЗВАНИЙ С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ...……………………………………………………………………....5
  1.1. Анализ содержания понятия термина "перевод"...…………………..…..5
  1.2. Географические названия: понятие и виды…………………………….12
  1.3. Общая характеристика сложностей, возникающих при переводе географических названий…………...…………………………………………..11
  
  ГЛАВА 2. ПРАКТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ПЕРЕВОДА ГЕОГРАФИЧЕСКИХ НАЗВАНИЙ С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ……………………………………………………………………….16
  2.1. Примеры перевода географических названий с английского языка на русский…………………………..………….……………………………………16
  2.2. Анализ точного соответствия сокращений, относящихся к географическим наименованиям ………………………………………………20
  
  
  ЗАКЛЮЧЕНИЕ………………………………………………………………….25
  
  СЛОВАРИ………………………………………………………………………..27
  
  СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ И ЛИТЕРАТУРЫ…….…28
  
• Выдержка из работы:
  Все вышеперечисленные доводы в совокупности и составляют актуальность рассмотрения тематики настоящей курсовой работы.
  Объектом исследования является теория перевода географических названий как одной из разновидностей перевода в целом.
  Предметом исследования стали некоторые специально выбранные тексты на английском языке.
  Цель исследования: провести комплексный анализ отдельных аспектов и особенностей перевода географических названий, а также комплексное описание особенностей, приёмов и способов их перевода.
  В соответствии с этим работа поделена на 2 главы, в которых поочередно решаются задачи, стоящие в работе, а именно:
  • исследовать основную теоретическую базу, то есть установить точное значение терминов, в той или иной степени имеющих отношение к осуществлению наиболее точного перевода географических названий;
  • провести комплексное исследование и проиллюстрировать все теоретические положения относительно особенностей перевода географических названий с английского на русский язык;
  • установить по словарям английского языка значения наиболее часто встречаемых географических названий, провести анализ словарных дефиниций;
  • осуществить практический перевод нескольких текстов, содержащих географические названия, с английского на русский язык.