Сложность перевода географических названий (с английского языка на русский)

• Номер работы:
  159614
• Раздел:
  Все работы   →   Курсовые проекты - сложные   →   Английский язык
• Год подготовки:
  24.05.2010
• Объем работы:
  29 стр.
• Содержание:
  СОДЕРЖАНИЕ
  ВВЕДЕНИЕ………………………………………………………………………..3
  
  ГЛАВА 1. СПЕЦИФИКА И ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА ГЕОГРАФИЧЕСКИХ НАЗВАНИЙ С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ...……………………………………………………………………....5
  1.1. Анализ содержания понятия термина "перевод"...…………………..……..5
  1.2. Географические названия: понятие и виды………………………………...9
  1.3. Общая характеристика сложностей, возникающих при переводе географических названий…………...…………………………………………..12
  
  ГЛАВА 2. ПРАКТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ПЕРЕВОДА ГЕОГРАФИЧЕСКИХ НАЗВАНИЙ С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ……………………………………………………………………….15
  2.1. Примеры перевода географических названий с английского языка на русский…………………………..………….……………………………………15
  2.2. Анализ точного соответствия сокращений, относящихся к географическим наименованиям ………………………………………………19
  
  ЗАКЛЮЧЕНИЕ………………………………………………………………….24
  
  СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ И ЛИТЕРАТУРЫ…….…27
  
  
  
• Выдержка из работы:
  Введение
  Актуальность тематики, рассматриваемой в настоящей курсовой работе, складывается из совокупности двух аспектов: переводческого и международно-правового. Переводчик сталкивается с проблемой перевода различных выражений и лингвистических оборотов очень часто. Слова и выражения, относящиеся к географическим названиям - это понятия, зачастую не входящие в активный лексикон человека, не являющего географом или носителем культуры той страны, на языке которой составлен текст, и поэтому представляют в процессе перевода особую сложность. Подобные сложности, с другой стороны обеспечивают интерес к данной проблеме. Актуальность выбранной тематики объясняется, в первую очередь, именно этим первостепенным значением, а также тем обстоятельством, что в настоящее время существует объективная необходимость освещения на языковом материале проблем перевода географических названий, что позволяет выявить некоторые особенности функционирования иностранного языка на современном этапе развития. Кроме того, необходимо отметить, что в настоящее время количество географических названий в различных текстах на английском языке растёт в геометрической прогрессии, в связи с чем повышается и необходимость в их качественном переводе.
  ГЛАВА 2. ПРАКТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ПЕРЕВОДА ГЕОГРАФИЧЕСКИХ НАЗВАНИЙ С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ
  
  2.1. Примеры перевода географических названий с английского языка на русский
  В предыдущей главе настоящей курсовой работы в списке одной из трудностей, возникающих при переводе географических наименований, было указано правильное употребление артикля в английском языке. Проиллюстрируем это правило на примерах.
  По общему правилу, в английском языке, с обязательным использованием артикля употребляются следующие группы географических названий:
  1. Названия стран, стоящие во множественном числе: The Netherlands (Нидерланды), The Philippines (Филиппины), и др.
  2. Названия горных массивов: The Alps (Альпы), The Urals (Уральские горы), The Andes (Анды), и др.
  3. Пустынь - The Gobi (Гоби), The Sahara (Сахара), The Kara-Kum (Кара-кум), и др.