Выдержка из работы:
Введение
Язык, как известно, является важнейшим средством человеческого общения, при помощи которого люди обмениваются мыслями и добиваются взаимного понимания. Общение людей при помощи языка осуществляется двумя путями: в устной и в письменной форме. Если общающиеся владеют одним языком, то общение происходит непосредственно, однако, когда люди владеют разными языками, непосредственное общение становится уже невозможным. В этом случае на помощь приходит перевод, который многие исследователи определяют как передачу средствами одного языка мыслей, выраженных на другом языке. Перевод, следовательно, является важным вспомогательным средством, обеспечивающим выполнение языком его коммуникативной функции в тех случаях, когда люди выражают свои мысли на разных языках. Перевод играет большую роль в обмене мыслями между разными народами и служит делу распространения сокровищ мировой культуры. Недаром А.С. Пушкин называл переводчиков "почтовыми лошадьми цивилизации".
..
…1. Инвариант перевода
1.1 Инвариант сообщения и инвариант перевода
Инвариантом сообщения называется неизменная содержательная сущность сообщения при его преобразовании. Это определение не противоречит определению, принятому в математике: инвариантом называется выражение, остающееся неизменным при определенном преобразовании переменных, связанных с этим выражением (например, при перемене системы координат).
Известно, что одну и ту же мысль можно выразить разными словами, совершенно не меняя ее содержания. Например:
1. Увеличение скорострельности стрелкового оружия — одна из основных проблем его конструирования.
2. Конструкторская мысль неустанно работает над проблемой повышения скорострельности стрелкового оружия.
3. Обеспечение высокой скорострельности стрелкового оружия—важная проблема конструкторской деятельности.
Следовательно, одна и та же мысль может быть выражена несколькими речевыми произведениями, т. е. содержание мысли передается несколькими вариантами. Все это позволяет понятие инварианта перенести в лингвистику и теорию перевода. В лингвистике понятие инварианта относится к содержанию сообщения, которое может быть выражено разными словами. В теории перевода оно относится к переводимому содержанию. Поэтому в дальнейшем мы будем пользоваться двумя понятиями: понятием инвариант сообщения, вкладывая в него ту неизменную содержательную сущность, которая присуща любой Мысли, выраженной словами, и понятием инвариант перевода, подразумевая под ним неизменное смысловое содержание, вкладываемое в перевод документов, и их транслит, которое переходит от оригинала к транслиту в процессе перевода.
….
… Список литературы
1. Миньяр-Белоручев Р.К. Общая теория перевода и устный перевод. М.: Воениздат, 1980.
2. Нечаев Л.Г. О понятии «инвариант перевода»// Теория и практика перевода: Сб. науч. трудов. Вып. 295. М.: МГПИИЯ им. М. Тореза, 1987.
3. Ревзин И.И., Розенцвейг В.Ю. Основы общего и машинного перевода. М.: Высш. шк., 1964.
4. Сдобников В.В. О некоторых «вечных» проблемах теории перевода//Нормы человеческого общения: Тезисы докладов междунар. науч. конф-ции. Н. Новгород: НГЛУ им. Н.А. Добролюбова, 1997
….