Этнолингвистическая специфика английского текста и ее перевод на русский язык

• Номер работы:
  94260
• Раздел:
  Все работы   →   Дипломные работы   →   Английский язык
• Год добавления:
  16.06.2008 г.
• Куда сдавалась:
  ОмГУ
• Объем работы:
  48 стр.
• Содержание:
  
  Введение.
  Глава 1.Проблемы этнолингвистики и интерпретации текста
  1.1. Целостные ориентиры в этнолингвистики и лингвокультурологии.
  1.2. Лингвостилистика художественной речи.
  1.3. Когнитивная поэтика.
  Глава 2. Этнолингвистические аспекты и анализ стихотворных текстов
  Заключение.
  Список литературы
  Приложения
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Этнолингвистическая специфика английского текста и ее перевод на русский язык
  Введение
  
  Актуальность. Язык народа есть важнейший компонент его национальной культуры, который формируется вместе с образованием этноса, являясь предпосылкой и условием его существования. Поэтому проблемы этнической самобытности, противостояния все нарастающим процессам глобализации нельзя решать без учета главного инструмента культурного самовыражения – языка.
  Каждый народ видит инвариант бытия в своей особой, неповторимой проекции. Специфика этой проекции запечатлевается в языке, образуя языковую картину мира национального языка, и передается вместе с ней от поколения к поколению. В процессе этой передачи человеку в языковой форме вводится программа, определяющая бессознательное моделирование им окружающего мира. Национальный язык определен как важнейший этногенный фактор, через овладение которым, возможно приобщение к этническому самосознанию. Проникнуть в образ мышления нации, в ее способ видения мира, понять особенности менталитета носителей данной культуры и данного языка, возможно только познав план содержания этого языка. Глубинное знакомство с семантикой чужого языка, в свою очередь, предполагает овладение языковой картиной мира именно этого национального языка как системой его видения мира.
  Природная среда детерминирует национальный образ мышления, склад характера, которые с помощью языка передаются от поколения к поколению и определяют вместе с географическими условиями историческую судьбу народа