Пути и причины освоения иноязычной лексики

• Номер работы:
  175489
• Раздел:
  Все работы   →   Рефераты и реферативные задания   →   Журналистика
• Год добавления:
  28.02.2011 г.
• Объем работы:
  19 стр.
• Содержание:
  Введение 3
  1. Теоретические аспекты лексического заимствования 5
  2. Анализ современной российской прессы на предмет использования иноязычной лексики 8
  Заключение 16
  Список литературы 18
  
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Пути и причины освоения иноязычной лексики
  Язык каждого народа тесно связан с жизнью этого народа, с жизнью и развитием общества. Язык создается народом на протяжении многих столетий. Развитие и обогащение русского языка происходило не только на основе собственного словообразования или создания составных наименований, но и путем заимствования новых слов из других языков, что было единственным результатом взаимодействия русского народа с другими народами.
  "В русский язык по необходимости вошло множество иностранных слов, потому что в русскую жизнь вошло множество иностранных понятий и идей. Изобретать свои термины для выражения чужих понятий очень трудно. И вообще этот труд редко удается, - писал Белинский. Из двух сходных слов, иностранного и родного, лучше есть то, которое вернее выражает понятие…"
  Понятие "заимствование" определяется как процесс перемещения различных элементов (морфологии, фонологии, лексики, семантики, синтаксиса) из одного языка в другой . В нашем исследовании для определения не исконно русских слов мы будем использовать понятие "иноязычное слово". Основными типами иноязычных слов являются заимствованные слова и иностранные. Заимствованные слова – это слова иноязычного происхождения, освоенные языком-реципиентом и включенные в систему нового языка. Заимствования нередко настолько приспосабливаются к системе воспринимающего языка и усваиваются им, что иноязычное происхождение этих слов не ощущается носителями языка и обнаруживается лишь с помощью этимологического анализа.