Заимствования в американском варианте английского языка и их вклад в формирование американской культуры

• Номер работы:
  193431
• Раздел:
  Все работы   →   Дипломные работы   →   Английский язык
• Год добавления:
  06.06.2011 г.
• Объем работы:
  105 стр.
• Содержание:
  СОДЕРЖАНИЕ
  INTRODUCTION 4
  ГЛАВА 1. ПРОБЛЕМА ЯЗЫКОВЫХ ЗАИМСТВОВАНИЙ 12
  1.1 Заимствование: определение термина 12
  1.2 Классификация заимствований 16
  1.3 Американизмы: понятие, особенности, происхождение термина 23
  ГЛАВА 2. ВЛИЯНИЕ ЗАИМСТВОВАНИЙ НА АМЕРИКАНСКИЙ 28
  ВАРИАНТ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА 28
  2.1. Заимствования из еврейского, французского, немецкого, голландского и испанского языков 28
  2.2 Иностранные заимствования в работах американских писателей (на материале классических литературных произведений) 45
  ГЛАВА 3. СТАНОВЛЕНИЕ, ОБОГАЩЕНИЕ И УТВЕРЖДЕНИЕ АМЕРИКАНСКОГО ВАРИАНТА АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА 64
  3.1 Влияние колонизации и войны за независимость 64
  3.2 Влияние иммиграции 70
  3.3 Влияние лексикографии 78
  3.4 Классификация американизмов 81
  CONCLUSION 90
  GLOSSARY OF THE SCIENTIFIC TERMS 99
  СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ 100
  
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Заимствования в американском варианте английского языка и их вклад в формирование американской культуры
  INTRODUCTION
  In the process of intercultural communication mutual interference is inevitable, which is sure to be fixed in language. Linguistic interrelation and interference of cultures is expressed in the phenomenon of a lexical loan. Borrowings as a linguistic and culturological phenomena are of a particular interest because they reflect mentality and worldviews of communicating nations. Loan words in the American variant of English language (АЕ) are widely spread. Formation and development of the American nation having resulted in appearing and enrichment of АЕ is rather interesting phenomenon for it is the language of Americans – the nation of a “melting pot” – which reflects a rich cultural variety of the world. This explains topicality of a theme chosen for the present research.
  The aims of the work are:
  1) to study Jewish, French, German, Dutch, and Spanish borrowings in the American variant of English language;
  2) to analyze peculiarities of the use of the loans in a classical American literature.
  ГЛАВА 2. ВЛИЯНИЕ ЗАИМСТВОВАНИЙ НА АМЕРИКАНСКИЙ
  ВАРИАНТ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА
  2.1. Заимствования из еврейского, французского, немецкого, голландского и испанского языков
  Материалом исследования в данной части послужили еврейские, французские, немецкие, голландские и испанские заимствования в американский вариант английского языка отобранные методом сплошной выборки из словаря COLLINS Сoncise Dictionary (2001) . Выбор именно этого словаря обусловлен тем фактом, что в нем указана подробная этимология слов с обозначением лексем АЕ, что несомненно является главным условием для корректной выборки информации в рамках заданного исследования. Выбор в качестве предмета исследования заимствования из вышеуказанных языков объясняется тем, что именно эти языки стали самыми «щедрыми» языковыми донорами для АЕ.
  Проанализировав лексемы в указанном словаре, заимствования из еврейского, французского, немецкого, голландского и испанского языков в американский вариант английского языка сгруппированы в определенные тематические блоки. Данное группирование дает возможность очертить всю многогранность и своеобразность культурных и языковых элементов привнесенных в американскую культуру, отраженных в ее языке.