Компенсация как способ перевода коннотации

• Номер работы:
  205362
• Раздел:
  Все работы   →   Курсовые проекты - сложные   →   Английский язык
• Год добавления:
  22.12.2011 г.
• Объем работы:
  50 стр.
• Содержание:
  Содержание
  
  Введение............................................................................................................ 3
  Глава 1. Понятие коннотации и процесс переводческой деятельности.... 6
  1.1 О понятии коннотации................................................................................ 6
  1.2 Коннотации в переводческой деятельности.............................................. 13
  1.3 Приём компенсации при переводе............................................................. 21
  Глава 2. Анализ передачи коннотативного занчения при переводе с помощью перекводческого приёма компенсации......................................
  31
  2.1 Цель и объект анализа............................................................................... 31
  2.2 Анализ передачи коннотативного занчения при переводе с помощью приёма компенсации на примере романа Дж. Остин «Гордость и предубеждение»...............................................................................................
  
  33
  Заключение....................................................................................................... 41
  Список литературы.......................................................................................... 43
  
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Компенсация как способ перевода коннотации
  Введение
  
  Рассмотрение лексики в лингвокультурологическом аспекте открыло новые перспективы для её изучения, и, в первую очередь, привело к пониманию её «культурного» функционирования. Взгляд на коннотацию слова как на компонент, который дополняет его лексическое значение и придает ему экспрессивную функцию на основе сведений, соотносимых с эмпирическим, культурно-историческим, мировоззренческим знанием народа, с эмоциональным или ценностным отношением языковой личности к обозначаемому позволяет рассматривать культурно детерминированную коннотацию как важную составляющую языковой картины мира.
  
  Глава 2. Анализ передачи коннотативного занчения при переводе с помощью перекводческого приёма компенсации
  2.1. Цель и объект анализа
  
  С целью описания случаев эквивалентности при переводе коннотации с помощью переводческого приёма компенсации, в выбранном нами художественном произведении Дж. Остин «Гордость и Предубеждение», мы прибегли к сравнению текстов переводов Маршака и И. Гуровой. Интерес к взаимосвязанному изучению переводов и интерпретации связан с тем, что текст перевода, являясь результатом процесса перевода, одновременно несет некий – хотя и опосредованный “уже чуждой” по отношению к собственно интерпретации формой вторичного текста – отпечаток интерпретационных процессов и поэтому может служить уникальным полем для исследования “неуловимой” интерпретации.
  Отметим, что интерпретация коннотации, в интересующем нас смысле, не равноценна только процедуре понимания, причем раскрыть содержание означает не просто извлечь содержательную информацию о внешнем мире, но и уяснить механизмы ее кодирования и обосновать правомерность и продуктивность используемых приемов и способов декодирования информации (в данном случае приёма компенсации).