Способы перевода герундия

• Номер работы:
  206364
• Раздел:
  Все работы   →   Курсовые проекты - сложные   →   Английский язык
• Год добавления:
  24.12.2011 г.
• Объем работы:
  25 стр.
• Содержание:
  СОДЕРЖАНИЕ
  
  ВВЕДЕНИЕ 3
  1. МОРФОЛОГО-СИНТАКСИЧЕСКАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА ГЕРУНДИЯ 5
  1.1 Понятие и формы герундия 5
  1.2. Синтаксические функции герундия 6
  2. СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА ГЕРУНДИЯ 10
  2.1 Влияние грамматических форм герундия 10
  2.2 Влияние синтаксических функций герундия 14
  2.3 Контекстуальный перевод герундия 19
  2.4 Этапы выполнения перевода герундия: рекомендации начинающим переводчикам 21
  ВЫВОД 22
  СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ 24
  
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Способы перевода герундия
  ВВЕДЕНИЕ
  
  Курсовая работа посвящена исследованию проблемы перевода герундия с английского на русский язык.
  Герундий (Gerund) — это неличная форма глагола с окончанием -ing, имеющая свойства глагола и существительного.
  В данной работе исследуются морфологические и синтаксические свойства герундия, его окружение, обуславливающие выбор того или иного варианта перевода.
  Актуальность выбранной темы обусловлена необходимостью более глубокого познания механизмов функционирования и способов перевода герундия в различных контекстах, а также упорядочивания различных взглядов.
  Целью исследования являются изучение способов перевода герундия с учетом его морфолого-семантических особенностей и контекста.
  Поставленная цель предусматривает решение следующих задач:
  1) систематизировать теорию грамматической науки в рамках выбранной тематики;
  2. СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА ГЕРУНДИЯ
  2.1 Влияние грамматических форм герундия
  Герундий в простой (индефинитной) форме дей¬ствительного залога переводится чаще всего инфинитивом или отглагольным существительным:
  – Nothing is so dangerous as being too modern.
  → Нет ничего опаснее, чем быть слишком современным.
  – I appreciate your supporting.
  → Я ценю твою поддержку.
  – I like inviting friends to my place.
  → Я люблю приглашать к себе друзей.
  Сложные формы герундия — пассивные и перфектные — почти во всех случаях переводятся придаточным предложением :
  – I like being invited by my friends.
  → Я люблю, когда меня приглашают друзья.
  – We are proud of having invited an Honored teacher to our conference.
  → Мы гордимся тем, что пригласили Заслуженного учителя на нашу конференцию.
  – The children were proud of having been invited to the evening party at the Teachers’ Club - Дети гордились тем, что их пригласили на вечер Учительского клуба.