Особенности перевода инфинитива на материале текста Джеффри Хоскинг

• Номер работы:
  354455
• Раздел:
  Все работы   →   Части дипломной   →   Английский язык
• Год добавления:
  12.05.2015 г.
• Объем работы:
  49 стр.
• Содержание:
  СОДЕРЖАНИЕ
  
  ВВЕДЕНИЕ 3
  ГЛАВА 1. МОРФОЛОГО-СИНТАКСИЧЕСКАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА ИНФИНИТИВА 5
  1.1 Инфинитив как неличная форма глагола 5
  1.2 Понятие инфинитива. Значение и употребление форм инфинитива 8
  1.3 Синтаксические функции инфинитива в предложении 12
  Выводы к Главе 1 19
  2. ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ 20
  2.1 Лексические переводческие трансформации 20
  2.2 Грамматические переводческие трансформации 24
  Выводы к Главе 2 35
  3. СПОСОБЫ ПЕРЕВОДА ИНФИНИТИВА 36
  3.1 Влияние грамматических форм инфинитива на его перевод 36
  3.2 Влияние синтаксических функций инфинитива на его перевод 38
  Выводы к Главе 3 43
  ОБЩИЕ ВЫВОДЫ 44
  СПИСОК ИСТОЧНИКОВ 47
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Особенности перевода инфинитива на материале текста Джеффри Хоскинг
  ВВЕДЕНИЕ
  Данная работа посвящена исследованию проблемы перевода инфинитива как неличной формы глагола.
  Объектом исследования является инфинитив.
  Предметом исследования являются формы и функции инфинитива и способы его перевода.
  Целью исследования является изучение способов перевода инфинитивной формы глагола в зависимости от характера ее грамматических категорий и функциональных ролей в предложении.
  Поставленная цель предполагает решение следующих задач:
  1) проследить особенности неличных форм глагола;
  2) изучить грамматические формы инфинитива;
  3) исследовать и систематизировать теории относительно синтаксических функций инфинитива;
  4) изучить основные грамматические переводческие трансформации;
  5) проанализировать и систематизировать способы перевода инфинитивов с учетом их форм и функций.
  Проблема неличных форм глагола интересует многих грамматистов, поскольку в центре грамматической системы современного английского языка стоит глагол; по количеству форм, грамматических категорий, детальности обозначения различных оттенков грамматического значения глагол не имеет себе равных в английском языке. Особый интерес для исследований в области грамматики и переводоведения составляют проблемы функционирования и перевода инфинитива в предложении, поскольку именно он комбинируют в себе как глагольные, так и неглагольные синтаксические функции. ..........
  ГЛАВА 1. МОРФОЛОГО-СИНТАКСИЧЕСКАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА ИНФИНИТИВА
  1.1 Инфинитив как неличная форма глагола
  Грамматика – это наука, занимающаяся проблемами грамматических категорий, а также частей речи, словосочетаний и предложений, их функциями и отношениями в различных моделях предложений в речи .
  Глагол – это знаменательная, самостоятельная часть речи, которая обозначает:
  a) действие (to build, to run),
  b) состояние (to be, to sleep),
  c) ощущения (to feel, to smell),
  d) процессы мышления (to consider, to think) .
  Неличные (непредикативные) формы глагола (Non-Finite Forms of the Verb) – это такие формы глагола, которые почти никогда (см. теорию вербалий Е.М.Гордона и И.П. Крыловой, описанную ниже), не употребляются в роли сказуемого, но могут входить в его состав – это:
  1) инфинитив (the Infinitive),
  2) герундий (the Gerund),
  3) причастие: Participle и Participle II .
  Грамматически разница между личными и неличными формами глагола заключается в том, что личные глагольные формы выражают главное действие, а неличные:
  a) второстепенное действие,
  ........