Особенности перевода Subjunctive Mood с английского на русский

• Номер работы:
  441793
• Раздел:
  Все работы   →   Рефераты и реферативные задания   →   Английский язык
• Год добавления:
  12.03.2017 г.
• Объем работы:
  16 стр.
• Содержание:
  
  Введение 3
  1 Грамматический обзор наклонения the subjunctive 4
  2 Понятие и особенности перевода Subjunctive Mood 9
  Заключение 15
  Список использованной литературы 16
  
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Особенности перевода Subjunctive Mood с английского на русский
  Введение
  
  Наклонение традиционно рассматривается как «грамматическая кате-гория в системе глагола, определяющая модальность действия, т.е. обозна-чающая отношение действия к действительности, устанавливаемое говоря-щим лицом». Как правило, в английском и русском языках выделяют три наклонения: повелительное (imperative mood), сослагательное (subjunctive mood) и изъявительное (indicative mood), которые О. Есперсен описывал как «will-mood» / наклонение воли, «thought-mood» / наклонение мысли и «fact-mood» / наклонение фактов, а С.И. Карцевский соотносил с тремя модальными планами: активным, нереальным и реальным соответственно.
  ......................
  1 Грамматический обзор наклонения the subjunctive
  
  Наклонение одна из основных грамматических категорий глагола, ко-торая неизменно вызывает интерес исследователей. Немало дискуссий вызывали сложные взаимоотношения формальных и семантических свойств глагольных форм, правомерность признания аналитических форм сослагательного наклонения в английском языке, возможность отождествления императива с инфинитивом и другие вопросы, так или иначе связанные с категорией наклонения в английском языке [5, c.25].
  В XX веке грамматисты остановились на трех наклонениях английско-го глагола: the indicative, the subjunctive, the imperative. И это несмотря на тот факт, что со времени Сэмюэля Джонсона, который первым заговорил об упадке английского субъюнктива, эта тема не сходит с повестки дня не-скольких поколений англистов.
  Некоторые формальные особенности императива так же не раз вызывали у лингвистов сомнения в том, что его можно признать наклонением.
  ..........