Особенности перевода экономического дискурса на примере англоязычной прессы

• Номер работы:
  142164
• Раздел:
  Все работы   →   Курсовые проекты - сложные   →   Английский язык
• Год подготовки:
  01.02.2010
• Куда сдавалась:
  Иркутский государственный лингвистический университет
• Объем работы:
  31 стр.
• Содержание:
  ВВЕДЕНИЕ………………………………………………………………………..3
  
  ГЛАВА 1. СПЕЦИФИКА И ТРУДНОСТИ ПЕРЕВОДА ЭКОНОМИЧЕСКОГО ДИСКУРСА С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ...……………………………………………………………………....7
  1.1. Анализ содержания понятия термина "перевод" ……………......…..…..7
  1.2. Содержание понятия «экономический дискурс»…………….………..10
  
  ГЛАВА 2. ПРАКТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ ПЕРЕВОДА ЭКОНОМИЧЕСКОГО ДИСКУРСА С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ……………………………………………………………………….14
  2.1. «Проблема термина» при осуществлении перевода экономического дискурса с английского языка на русский …………….………………………14
  2.2. Общая характеристика сложностей, возникающих при переводе экономического дискурса……………………………………………….………17
  
  
  ЗАКЛЮЧЕНИЕ………………………………………………………………….22
  
  СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ И ЛИТЕРАТУРЫ…….…27
  СЛОВАРИ………………………………………………………………………..25
  
  
  Приложение №1………………………………………………………...………..29
  
  
• Выдержка из работы:
  Цель исследования: провести комплексный анализ отдельных аспектов и особенностей перевода экономического дискурса с английского языка на русский, а также комплексное описание особенностей, приёмов и способов их перевода.
  В соответствии с этим работа поделена на 2 главы, в которых поочередно решаются задачи, стоящие в работе, а именно:
  • исследовать основную теоретическую базу, то есть установить точное значение терминов, в той или иной степени имеющих отношение к осуществлению наиболее точного перевода экономического дискурса;
  • провести комплексное исследование и проиллюстрировать все теоретические положения относительно особенностей перевода экономического дискурса с английского на русский язык;
  • установить по словарям английского языка значения наиболее часто встречаемых экономических терминов, провести анализ словарных дефиниций;
  • осуществить практический перевод нескольких текстов, содержащих экономические термины, с английского на русский язык.
  В первой главе настоящей курсовой работы рассматриваются основные теоретические моменты, связанные с осуществлением перевода экономического дискурса, а именно проанализировано значение некоторых теоретических терминов, имеющих непосредственное отношение к рассматриваемому виду перевода.
  Во второй главе настоящей курсовой работы приведён практический пример перевода экономического дискурса с английского на русский язык, выполненного с учётом всех особенностей выполнения данного вида перевода, рассмотренных в первой главе; а также проиллюстрированы на практических примерах все трудности, возникающие при переводе экономического дискурса. Кроме того, в рамках данной главы выделены и детально проанализированы основные особенности перевода экономического дискурса, а также некоторых наиболее часто встречающихся трудностей, с которыми приходится сталкиваться переводчику при осуществлении перевода экономических терминов.