Особенности перевода общенаучной и общеупотребительной английской лексики в научно-технических текстах

• Номер работы:
  137797
• Раздел:
  Все работы   →   Курсовые проекты - сложные   →   Английский язык
• Год подготовки:
  06.12.2009
• Куда сдавалась:
  МГУЛ
• Объем работы:
  34 стр.
• Содержание:
  Содержание
  
  
  Введение 3
  1. Особенности научно-технического дискурса 5
  2. Лексические и грамматические особенности научно-технических текстов 12
  3. Особенности перевода фразеологизмов в научно-техническом тексте 18
  Заключение 30
  Список литературы 33
  
• Выдержка из работы:
  Введение
  
  Актуальность выбранной темы курсовой работы обусловлена тем, что в настоящий момент чрезвычайно важным является исследование языка для специальных целей (LSP / Language for Specific Purposes), который на современном этапе представляет собой симбиоз филологии и методики преподавания английского языка.
  Считая обучение переводу в профессиональной сфере новым этапом в преподавании иностранных языков, требующим специальной подготовки преподавателей и специализированных учебных пособий, необходимо признать, что преподавание языка для специальных целей не всегда соответствует требованиям, предъявляемым профессиональной деятельностью к специалистам разных профессий. Это также относится и к языку для научных целей (EAP / English for Academic Purposes), выделившегося из языка для специальных целей как его функционально-стилистической разновидности, который подразделяется на язык для общих научных целей (EGAP / English for General Academic Purposes) и язык для специальных научных целей (ESAP / English for Specific Academiс Purposes). Последний занимается уточнением принципов логической организации научных текстов, установлением их структурного тождества и различия, выявлением их лексических, грамматических и стилистических особенностей в различных областях научного знания .
  Заключение
  
  По результатам проделанной работы нами сделаны следующие выводы:
  1. Язык англоязычных научно-технических текстов представляет собой своеобразную разновидность языка для специальных целей, включающую элементы ряда функциональных стилей и терминологических систем. Языковая специфика англоязычных научно-технических текстов проявляется на лексическом, грамматическом и стилистическом уровнях языковой системы, что, с одной стороны, отражает общие особенности научного текста, а с другой – вариативные характеристики научно-технического текста, обусловленные областью применения.
  2. Лексический состав англоязычных научно-технических текстов обусловлен спецификой предметного содержания и изменяется. Особенность лексического состава текстов проявляется в научном слое, который подразделяется на общенаучный (to make a comparative analysis) и специально-научный (to analyse political questions), а также в терминологическом слое, который подразделяется на общетерминологический (nation-state) и специально-терминологический (globalization).