Особенности перевода общеупотребительной и общенаучной английской лексики в научно-технических текстах

• Номер работы:
  153811
• Раздел:
  Все работы   →   Дипломные работы   →   Английский язык
• Год подготовки:
  29.04.2010
• Куда сдавалась:
  МГУЛ
• Объем работы:
  69 стр.
• Содержание:
  Содержание
  Введение………………………………………………………………………3стр.
  Глава 1. Основные закономерности функционирования научно-технического стиля…………………………………………………………………………...6стр.
  1.1 Особенности научно-технического дискурса…………………………..6стр.
  1.2 Лексико-грамматические особенности научно-технических текстов.19стр.
  1.3 Требования, предъявляемые к переводу и переводчику научной и технической литературы………………………………………………….26стр.
  Глава 2. Особенности перевода общеупотребительной и общенаучной лексики в научно-технических текстах……………………………………32стр.
  2.1 Трудности перевода общеупотребительной и общенаучной английской лексики……………………….………………………………………………32стр.
  2.2 Стилистико-грамматические особенности научного английского текста…………................................................................................................47стр.
  2.3 Особенности перевода фразеологизмов в научно-техническом тексте…………………………………………………………………………54стр.
  2.4 Термины и их перевод в текстах научно-технического стиля……….56стр.
  Заключение…………………………………………………………………..66стр.
  Список используемой литературы…………………………………………69стр.
  
• Выдержка из работы:
  2. Лексико-грамматические особенности научно-технических текстов
  Текстология научной речи способствовала разработке системного подхода к изучению лексики, функционирующей в научно-технических текстах (О.С. Ахманова, И.Р. Гальперин, М.М. Глушко, А.И. Комарова, Е.Б. Лебедева, А.П. Миньяр-Белоручева, С.Г. Тер-Минасова). Лексика научных текстов также неоднородна по своему составу и подразделятся на три основных слоя: общеупотребительный, научный и терминологический.
  Общеупотребительная лексика-это лексика, широко представленная во всех функциональных стилях языка, общая для всех речевых разновидностей. К ней относят союзы, предлоги, наречия, прилагательные, различные вводные слова, а также другие наиболее употребительные слова общего языка.
  2.3 Особенности перевода фразеологизмов в научно-техническом тексте
  Ряд экстралингвистических факторов, в частности развитие экономических, политических и торговых отношений способствуют развитию интереса к языку технических текстов и расширению сферы его использования. Он обслуживает чрезвычайно важные области человеческих взаимоотношений: между предприятиями, организациями, учреждениями, личностью и обществом.
  В связи с вовлечением в рыночные отношения большого количества людей, а также переходом на новый уровень деловых отношений актуальным становиться умение правильно и качественно составлять технические тексты.
  Основной стилистической чертой научно-технического текста является точное и четкое изложение материала при почти полном отсутствии тех выразительных элементов, которые придают речи эмоциональную насыщенность, главный упор делается на логической, а не на эмоционально-чувственной стороне излагаемого .