Речевая компрессия в синхронном переводе

• Номер работы:
  114572
• Раздел:
  Все работы   →   Курсовые проекты - сложные   →   Английский язык
• Год добавления:
  27.04.2009 г.
• Куда сдавалась:
  Волгоградский Государственный Педагогический Университет
• Объем работы:
  30 стр.
• Содержание:
  Содержание
  1. Введение….………………………………………………………….3стр.
  2. Лингвистические особенности синхронного перевода…………...5стр.
  3.Лингвистические и психологические предпосылки речевой компрессии……………………………………………………………………7стр.
  4. Количественные характеристики речевой компрессии…………..9стр.
  5. Виды речевой компрессии и примеры их перевода……………..15стр
  
  
  Список литературы
  1. Гелий Чернов, Теория и практика синхронного перевода,- М.: Книжный дом ЛИБРОКОМ", 2009г
  2. Виссон Лиси, Синхронный перевод с русского на английский, Р. Валент, 2005г.
  3. Серебренников Б.А. К проблеме сущности языка.// Общее языкознание. Формы cуществования. Функции. История языка. -М.: Наука, 1999г.
  4. Трахтеров А.Л. Стилистические варианты произношения.// Иностранные языки в школе. – 1957.
  5. Степанова М.Д. Методы синхронного анализа лексики. - М., Высшая шк., 2008.
  6. Мещанинов И.И. Члены предложения и части речи. – М.: Изд АН. - Л., 2003г.
  7. Аксенов А.П. К вопросу о субъекте инфинитива в современном английском языке.// Ученые записки 1 МГПИИЯ им. М. Тореза. -Т.52. - М., 1998.
  8. Vachek J. Some thoughts on the so called complex condensation in Modern English. SPFFBU, A 3, Rocnik 4. - Brno, 1955.
  9. Гальперин И. Р., Черкасская Е. Б. Лексикология английского языка. - М., 2006.
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Речевая компрессия в синхронном переводе
  Введение
  До конца двадцатых годов на международных съездах, конференциях и совещаниях практиковался последовательный перевод: речь оратора переводилась на другие рабочие языки после ее прослушивания. В зависимости от количества рабочих языков, принятых на собрании разноязычных делегатов, каждое выступление последовательно повторялось с трибуны несколько раз, что приводило к большой потере времени. Лишь в конце двадцатых годов начал эпизодически практиковаться перевод речей одновременно с их прослушиванием, получивший в связи с этим название синхронного перевода.
  Синхронный перевод стал возможен благодаря созданию технической установки, включающей микрофон оратора, систему проводки, наушники и микрофоны переводчиков (монтируемые в специальных кабинах) и наушники участников. Каждый участник, подключаясь к соответствующей переводческой кабине, получал возможность слушать перевод речи оратора одновременно с самим: выступлением. Синхронный перевод давал значительную экономию времени, особенно на международных встречах, где использовалось несколько рабочих языков.
  Для уяснения содержания термина "синхронный перевод" целесообразно обратиться к классификации видов переводческой деятельности вообще.
  Классификация видов перевода обычно проводится на основе различения: 1) формы (устной или письменной) сообщения на языке перевода и 2) формы сообщения на исходном языке (устная речь или письменные материалы). Первый критерий позволяет разделить все виды перевода на две группы: виды устного перевода и виды письменного перевода. Последующее введение второго критерия дает четыре основных вида перевода: устный перевод устной речи, устный перевод письменных материалов (перевод с листа с предварительной подготовкой или без нее), письменный перевод устной речи (письменный перевод магнитофонных записей, перевод под диктовку) и письменный перевод письменных материалов.
  Где же в этой классификации находится синхронный перевод? Дать однозначный ответ на этот вопрос невозможно. Дело в том, что в практике деятельности синхронного переводчика реально встречаются три разновидности, или варианта, синхронниги перевода, относящихся к различным видам перевода.
  Первой, наиболее распространенной разновидностью синхронного перевода является синхронный перевод на слух: переводчик воспринимает речь оратора через наушники и переводит ее по мере поступления. Эту разновидность обычно и называют собственно синхронным переводом. Такой традиции будем придерживаться и мы. Собственно синхронный перевод входит в устный перевод устной речи, в который, кроме него, входит и последовательный перевод.
  Второй разновидностью синхронного перевода является синхронный перевод с листа с предварительной подготовкой или без нее: переводчик получает письменный текст речи оратора за некоторое время до выступления или непосредственно перед выступлением и выполняет перевод с опорой на письменный текст, сообразуясь с развертыванием речи оратора и внося необходимые коррективы, если оратор отступает от первоначального текста. Синхронный перевод с листа нельзя безоговорочно отнести к устному переводу письменных материалов, потому что переводчик опирается в своей деятельности как на письменный текст, так и на устную речь оратора. Эта разновидность синхронного перевода находится где-то между устным переводом устной речи и устным переводом письменных материалов.