Перевод высказываний с модальными и квазимодальными глаголами и конструкциями с английского языка на русский

• Номер работы:
  299942
• Раздел:
  Все работы   →   Курсовые проекты - сложные   →   Английский язык
• Год добавления:
  09.06.2014 г.
• Объем работы:
  51 стр.
• Содержание:
  Содержание
  
  
  Введение……………………………………………………………………………..3
  Глава 1.Особенности значений модальных глаголов английского языка..7
  1.1. Значение модальных глаголов английского языка и особенности их перевода на русский язык……………………………………………………………………..7
  1.2.Модальные значения глаголов seem, look, appearкак объект грамматической стилистики………………………………………………………………………….22
  Глава 2. Анализ перевода конструкций с модальными и квазимодальными глаголами и с английского языка на русскийна примере английской фразеологии, художественных и публицистических текстов…………….…28
  2.1. Перевод высказываний с модальными и квазимодальными глаголами и конструкциями в английской фразеологии и художественной литератур..…….28
  2.2. Анализ перевода модальности в сослагательном наклонении с английского на русский на примере художественных и публицистических текстов…………34
  Заключение………………………………………………………………………….44
  Список литературы…………………………………………………………………48
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Перевод высказываний с модальными и квазимодальными глаголами и конструкциями с английского языка на русский
  Введение
  
  По справедливому замечанию Я. И. Рецкера, в английском языке нет другой лексико-грамматической категории, которая бы представляла больше трудностей в процессе перевода, чем категория модальности [Рецкер 2007, 166]. Модальные глаголы представляют собой глаголы, выражающие отношения кого-либо или чего-либо к действиям или состояниям, выраженным инфинитивом и обладают функцией подлежащего в предложении. Модальные глаголы в сочетании с инфинитивом образуют в предложении составное глагольное сказуемое. Известно также, что в английском языке модальные глаголы выражают значение возможности, необходимости, вероятности, желательности и т. п.
  Актуальность исследования перевода конструкций с модальными и квазимодальными глаголамис английского на русский язык определяется их широким употреблением как в разговорной, так и письменной речи, а также очень широким спектром оттенков смысла, переданного модальными конструкциями. Английские конструкции с модальными и квазимодальными глаголами имеют особенности, которые нужно принимать во внимание при переводе.
  ............
  Глава 1. Особенности значений модальных глаголов английского языка
  1.1. Значение модальных глаголов английского языка и особенности их перевода на русский язык
  
  Отечественная лингвистическая традиция, охватывающая в полной мере все основные языковые явления, представленные как модальные, позволяет прийти к выводу, что объективная модальность представляет собой отношение высказывания к внеязыковой действительности. Модальность выражается грамматически, и проявлена в синтаксических наклонениях; при этом, лингвистика рассматривает синтаксический индикатив, сослагательное, условное, побудительное, желательное и долженствовательное наклонения.
  Традиционно в категорию модальности включена объективная модальность, которая составляет ядро этой категории, и выражает отношениявыраженного в речи к существующей действительности, а также субъективная модальность, которая выражает субъективное отношение говорящего к сообщаемому в речи. Основным способом выражения объективной модальности является категория наклонения глагола.
  .........