Выдержка из работы:
Введение
Всем переводам присущи определенные универсальные характеристики, по которым можно сделать вывод о том, что перед нами именно перевод, а не оригинальный текст, написанный носителем языка. Данные характеристики не зависят от того, является ли перевод синхронным или последовательным, художественным или научно-техническим, с иностранного языка или на иностранный и т.д. Кроме того, они проявляются в любой паре контактирующих языков
Перевод не сводится к простой трансформации текста, а его исследование к выявлению набора навыков или закономерностей. Существует большое количество факторов, оказывающих влияние на процесс перевода и в конечном итоге на продукт этого процесса, т.е. тексты переводов. Как правило, они уступают по качеству текстам, написанным носителями языка. Под «худшим качеством» в данном случае понимается не наличие лексико-грамматических ошибок или стилистических неточностей, а результат субъективной оценки перевода непосредственным читателем, коим не обязательно должен быть носитель языка.
Герундий - это неличная форма глагола, соединяющая в себе свойства существительного и глагола. В этом отношении герундий сходен с инфинитивом, но отличается от него тем, что передает оттенок процесса действия. В русском языке нет формы глагола, соответствующей английскому герундию, этим и осложняется его перевод.
Герундий представляет собой неличную форму глагола, совмещающую свойства глагола и существительного. ..................................................
Глава I. Герундий в системе неличных форм английского глагола
1.1 Формы и свойства английского герундия
Герундий - особая грамматическая категория, отсутствующая в русском языке.
Название "герундий" (Gerund) произошло от латинского глагола gerere действовать. Оно указывает на то, что посредством герундия выражается выполнение, совершение действия, его процесс.
Семантически герундий имеет сходство с русскими именами действия на -нье, -ние, например: беганье, писание.
Герундий позволяет избегать употребления громоздких придаточных предложений и облегчает создание кратких и сжатых оборотов речи.
Исторически эта форма, оканчивающаяся на -ing, первоначально была чисто субстантивной категорией со всеми признаками существительного.
Постепенно, в течение средне- и новоанглийского периода развития языка, появилась тенденция образовывать существительные с окончанием -ing от глаголов, причем эти отглагольные существительные, естественно, сохраняли и некоторые глагольные свойства.
По общему признанию сам герундий обладает смешанными семантико-синтаксическими свойствами. Первая группа семантико-синтаксических признаков традиционно относит его к глагольной категории, вторая – к существительному. Такое соединение различных частеречных характеристик вызывает возражение с теоретических позиций, потому что очень трудно представить себе, что бы один и тот же синтаксический элемент был бы и существительным и глаголом.
Cуществует давняя традиция в преподавании русского языка в Англии и Америке называть русское деепричастие герундием, что отражается в английских и американских изданиях учебных пособий по русскому языку. При этом значение термина герундий поясняется как verbal adverb (глагольное наречие).
Так, например, авторы пособия Colloquial russian Светлана Ли Флеминг и Сьюзен Е. Кэй называют главу о деепричастиях Gerunds», а деепричастия несовершенного и совершенного определяют как imperfective gerund и perfective gerund соответственно .
...........................................
Список литературы
1. Бреус Е.В. Основы теории и практики перевода с русского языка на английский: 3-е изд. – М.: Изд-во УРАО, 2002
2. Герундиальные обороты как средство реализации таксисных отношений в английском языке // Приложение к научному журналу «Научная мысль Кавказа». – Ростов н / Д: СКНЦВШ, 2006. – 10. – С. 312-317.
...........................................