Семантика и особенности перевода специальной военной терминологии

• Номер работы:
  236213
• Раздел:
  Все работы   →   Курсовые проекты - сложные   →   Английский язык
• Год добавления:
  12.12.2012 г.
• Объем работы:
  50 стр.
• Содержание:
  Оглавление
  Введение 3
  Глава I. Лингвистический статус терминов и их классификация. Военные термины как особый тип терминов. 7
  1.1. Определение термина и терминологии. 7
  1.2. Характерные черты терминов. Особенности их семантики. 9
  1.3. Классификация терминов. Определение военной терминологии. 14
  Выводы по главе I 18
  Глава II. Адекватность перевода и выбор способов его достижения при переводе терминологии. 20
  2.1. Понятие адекватности перевода. 20
  2.2. Достижение адекватности перевода при передаче понятий специальной области знаний. 22
  Выводы по главе II 27
  Глава III. Анализ семантики и особенностей передачи специальной военной терминологии с английского языка на русский язык на примере перевода Женевских конвенций 1949 года. 29
  3.1. Женевские конвенции 1949 года как военная терминосистема. 29
  3.2. Семантические особенности английских и русских военных терминов. 31
  3.3. Способы достижения адекватности перевода военных терминов с английского языка на русских язык. 35
  Выводы по главе III 38
  Заключение 40
  Список использованной литературы 45
  Список источников исследования 49
  Список сокращений 50
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Семантика и особенности перевода специальной военной терминологии
  Введение
  
  Настоящее исследование посвящено анализу семантика и особенностей перевода специальной военной терминологии.
  Актуальность работы определяется интересом к терминологии, изучение которой стало одним из ведущих направлений лингвистики, о чем свидетельствуют многочисленные работы как отечественных, так и зарубежных исследователей: Э.Т. Белан, М.Г. Бойко, Г.М. Стрелковского и т.д. В сфере их интересов находятся проблемы терминообразования, строения, функционирования и развития терминосистем, природа и свойства терминов, особенности их семантики, системные связи терминологических единиц.
  ..........
  Глава I. Лингвистический статус терминов и их классификация. Военные термины как особый тип терминов.
  1.1. Определение термина и терминологии.
  
  В лингвистической литературе часто встречаются разные определения термина.
  По мнению Прониной Р.Ф., термины – это «слова или словосочетания, которые имеют специальное, строго определенное значение в той или иной области науки и техники».
  В словаре лингвистических терминов дается следующее определение: «Термин – это слово или словосочетание специального языка, создаваемое для точного выражения специальных понятий и обозначения специальных предметов».
  .......
  Заключение
  Термин представляет собой слово или словосочетание определенного естественного языка; содержанием термина является научное, техническое или другое специальное понятие.
  Термины имеют свои характерные особенности. К инвариантным принципам терминов относится системность, функциональность, структурное многообразие, свободу номинации, открытость, принадлежность картине мира, изменчивость и гибкость в развитии, условность границ, целостность структуры. Характерными чертами термина считаются также его точность, эмоциональная нейтральность и стабильность во времени.
  ........