Стилистический прием сравнения в английском художественном тексте и его перевод на русский язык

• Номер работы:
  428219
• Раздел:
  Все работы   →   Дипломные работы   →   Английский язык
• Год добавления:
  31.12.2017 г.
• Объем работы:
  52 стр.
• Содержание:
  Оглавление
  
  Введение 3
  Глава 1. Сравнение как стилистический прием 6
  1.1. Понятие сравнения в современной лингвистике 6
  1.2. Особенности стилистического приема сравнения в художественной литературе 11
  1.3. Типы сравнения в английском и русском языках 16
  Выводы по 1 главе 22
  Глава 2. Способы перевода различных типов сравнения с английского на русский язык (на примере романа С. Фицджеральда “Tender in the Night” и его перевода на русский язык «Ночь нежна») 23
  2.1. Типы сравнения в романе С. Фицджеральда 23
  2.2. Способы перевода стилистического приема сравнения в романе С. Фицджеральда 30
  Выводы по 2 главе 44
  Заключение 45
  Список использованных источников 48
  
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Стилистический прием сравнения в английском художественном тексте и его перевод на русский язык
  Введение
  
  Сравнение является одним из часто используемых стилистических приемов в художественной литературе. Это связано с тем, что сравнение помогает писателю ярче выразить мысль, придать тексту более образный характер. Сравнение может помочь автору выразить свою точку зрения, описывать различные предметы и явления, давать оценку персонажам. Более того, сравнение как одно из выразительных средств художественного произведения делает текст более ярким, семантически насыщенным и отличительным в своем повествовании.
  Несмотря на то, что вопрос использования сравнения в художественной литературе и других функциональных стилях довольно часто обсуждается в научной литературе, данная тема остается актуальной и на сегодняшний день, поскольку в любом художественном произведении любой эпохи сравнения используются для различных целей, причем не только для украшения произведения, но и для плавного и образного повествования, для описания предметов и явлений, для сопоставления каких-либо предметов.
  Более того, проблема перевода стилистического приема сравнения не является до конца исследованной в связи с большим сходством сравнения с другими стилистическими приемами и использованием сравнения в качестве основы для создания стилистической образности в различных видах.
  В связи с вышеизложенным, актуальность темы работы обусловлена, во-первых, большим интересом ученых к стилистическому приему сравнения и принципам его функционирования в художественной литературе, а во-вторых, с необходимостью исследования способов перевода сравнения с английского на русский язык.
  ............
  Глава 1. Сравнение как стилистический прием
  1.1. Понятие сравнения в современной лингвистике
  
  Сравнение как стилистический прием является одним из самых распространенных средств выразительности и образности в художественной литературе. Однако термин «сравнение» используется в русском языке не только для отражения стилистического тропа, но и в качестве общелитературного слова.
  Так, в толковом словаре Т.Ф. Ефремовой предлагается два значения слову «сравнение»:
  1) процесс действия по значению глагола «сравнивать»;
  2) образное выражение, в котором одно явление, предмет, лицо уподобляется другому [Ефремова 2000].
  Подобное толкование слова «сравнение» наблюдается и в толковом словаре С.И. Ожегова:
  1) см. сравнить;
  2) слово или выражение, содержащее уподобление одного предмета другому, одной ситуации - другой: остроумное сравнение [Ожегов 1983].
  В словаре Д.Н. Ушакова предлагается три толкования понятия «сравнение»:
  1) действие по глаголу «сравнить – сравнивать»: это не поддается сравнению;
  2) результат этого действия: неудачное сравнение;
  3) фигура образной речи – уподобление одного предмета другому: белый, как снег [Ушаков 1935].
  .........