Заполнение и компенсация лакун

• Номер работы:
  434361
• Раздел:
  Все работы   →   Части дипломной   →   Лингвистика
• Год добавления:
  20.04.2017 г.
• Объем работы:
  65 стр.
• Содержание:
  Введение
  1 Общая характеристика понятия «лакуна» как объекта исследования
  1.1 Понятие «лакуны» в лингвистике
  1.2 Типология лакун и методы их выявления
  Выводы
  2 Способы сохранения культурно-исторического смыслового подтекста при переводе лакун
  2.1 Соотношение реалий и лакун при переводе художественного текста 2.2 Элиминация лакун
  Выводы
  3 Заполнение и компенсация лакун на примере перевода исторического фэнтези
  3.1 Элиминация лакун в произведении Марии Семеновой «Валькирия»
  3.2 Элиминация лакун в произведении Judith Merkle Riley «A Vision of Light: A Margaret of Ashbury Novel»
  Выводы
  Заключение
  Список использованных источников
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Заполнение и компенсация лакун
  ГЛАВА 1. Общая характеристика понятия «лакуна» как объекта исследования
  1.1. Понятие «лакуны» в лингвистике
  Языковая картина мира «озвучивает» портрет мироздания, описывает устройство мира, законы его развития, взаимодействие объектов действительности, а также роль человека в процессе восприятия и интерпретации явлений реального мира. Таким образом, языковая картина мира – особое миропонимание, отраженное в лексико-грамматических категориях языка конкретного народа, нации, сообщества, поскольку только человеческий язык отражает определенную систему взглядов на «картину фактов». Например, формы приветствия в каждом языке особенные. Если русский человек, здороваясь, желает собеседнику здоровья («Здравствуйте!»), то англичанин, произнося “Howdoyoudo?” подразумевает нечто иное, а именно: «Как Ваши дела?», и вместо ответа на вопрос о том, как идут дела собеседника, англичанин услышит такую же фразу-клише “Howdoyoudo?” Данные языковые различия в использовании традиционных фраз приветствия могут объясняться разными представлениями русских и англичан о мире: для русского человека в центре внимания находится здоровье человека, для англичанина – работа.
  Исследователи феномена картины мира (В.Гумбольдт, Э. Сепир, Б. Уорф, Л. Вайсгербер и другие) полагали, что вселенная как феномен объективной действительности воспринимается разными народами соответственно той культуре и тому языку, носителем которого является конкретный народ. Картина мира преломляется в его сознании в зависимости от языковой картины созерцателя. .............