Особенности перевода речи российского государственного деятеля на английский язык (на примере интервью В.В. Путина)

• Номер работы:
  458666
• Раздел:
  Все работы   →   Магистерские работы   →   Английский язык
• Год добавления:
  01.10.2017 г.
• Объем работы:
  113 стр.
• Содержание:
  Оглавление 2
  Введение 3
  Глава 1. Теоретические основы перевода политической речи 6
  1.1. Теоретические основы перевода 6
  1.2. Особенности перевода политического текста 25
  Глава 2. Особенности переводов выступлений В.В. Путина 44
  2.1. Анализ оригинала В.В. Путина 44
  2.2. Анализ перевода В.В. Путина 64
  2.2.1. Перевод 1 (официальный перевод) 65
  2.2.2. Перевод 2 (перевод СМИ) 81
  Заключение 91
  Библиографический список 94
  Приложение 1 102
  
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Особенности перевода речи российского государственного деятеля на английский язык (на примере интервью В.В. Путина)
  Введение
  
  В настоящее время наблюдается активное развитие отношений России с другими странами. Политические дебаты и государственные решения становятся достоянием общественности. При этом политические взаимоотношения страны с другими государствами интересуют не только ее граждан, но и представителей других стран. Следовательно, перевод политических текстов сегодня очень востребован. Актуальность данного исследования можно объяснить тем, что сегодня отношения России и англоязычных стран активно обсуждаются в российских и зарубежных СМИ. Следовательно, тексты речей государственных деятелей переводятся на английский язык. Однако сегодня до сих пор не существует четкой инструкции по переводу речи государственного деятеля с русского на английский язык.
  Объектом исследования является перевод речи Российского государственного деятеля на английский язык.
  ................
  Глава 1. Теоретические основы перевода политической речи
  1.1. Теоретические основы перевода
  
  Перевод – это одно из самых сложных и многогранных явлений, сущность которого до сих пор не определена в современной науке. Если понимать под переводом интерпретацию вербального знака и его перевод в другую систему знаков, можно выделить три основных толкования понятия «перевод»:
  1) внутриязыковой перевод (переименование), т.е. интерпретация вербальных знаков при помощи других знаков того же языка;
  2) межъязыковой перевод (собственно перевод), т.е. интерпретация вербальных знаков при помощи знаков другого языка;
  3) межсемиотический перевод (трансмутация), т.е. интерпретация вербальных знаков посредством невербальных знаковых систем [Валеева 2010, с. 17].
  В данном исследовании анализируются особенности межъязыкового перевода в политической сфере, т.е. собственно перевода. Теоретические основы перевода исследуются в теории перевода, под которой понимается наука, изучающая «вид речевой деятельности, в процессе которой создаются речевые произведения особого рода, которые должны репрезентировать (выступать в качестве их полноправной замены) заданные речевые произведения (тексты) на ином языке» [Комиссаров 1973, с. 22].
  ...............