Особенности перевода профессиональных жаргонизмов, созданных на основе метафорического переноса, в сфере информационных технологий

• Номер работы:
  499404
• Раздел:
  Все работы   →   Дипломные работы   →   Английский язык
• Год добавления:
  04.05.2018 г.
• Объем работы:
  55 стр.
• Содержание:
  Введение 3
  Глава 1. Жаргонизмы в технической литературе 7
  1.1. Особенности технической литературы 7
  1.1.1. Лексические особенности 8
  1.1.2. Грамматические особенности 11
  1.1.3. Стилистические особенности 14
  1.2. Особенности жаргонизмов в сфере информационных технологий 17
  Выводы по главе 1 25
  Глава 2. Метафорические жаргонизмы в английском языке (на материале сферы информационных технологий) 27
  2.1. Перевод профессиональных жаргонизмов, созданных на основе метафорического переноса 27
  2.2. Сопоставительный анализ метафорических жаргонизмов в сфере информационных технологий в английском и русском языке 38
  Выводы по главе 2 42
  Заключение 44
  Библиография 46
  Приложение 1 49
  
  
• Выдержка из работы:
  Некоторые тезисы из работы по теме Особенности перевода профессиональных жаргонизмов, созданных на основе метафорического переноса, в сфере информационных технологий
  Введение
  
  В современном переводоведении уделяется большое внимание проблемам перевода жаргонизмов в сфере информационных технологий. Повышенный интерес к проблеме перевода жаргонизмов в данной области вызван тем, что сфера информационных технологий постоянно находится на стадии развития. В каждой стране появляются все новые технологические устройства, функции, программы, которые получают не только терминологическое, но и жаргонное наименование для обеспечения легкости коммуникации среди профессионалов и любителей в области компьютера. Постоянное обновление сферы жаргонизмов в сфере информационных технологий приводит к тому, что они зачастую не фиксируются в словарях. Следовательно, они остаются на уровне лакун, т.е. белых пятен в теории и практике перевода.
  .....................
  Глава 1. Жаргонизмы в технической литературе
  1.1. Особенности технической литературы
  
  В современном обществе наблюдается эпоха научно-технической революции, которая охватывает практически все сферы существования человека. Поэтому язык как особая сфера общественной практики также подвергается влиянию технических новинок, что выражается в изменении общего стиля научно-технической литературы в разных языках.
  Научно-техническая литература (или специальная литература) объединяет в себе разные жанры текстов, обладающие специфическими особенностями. В состав научно-технического стиля входят, например, такие жанры как журнальные и газетные статьи, технические инструкции и описания, монографии и учебники по научно-техническим областям знаний и многое другое [20, с. 4].
  Каждый жанр научно-технической литературы отличается друг от друга, что приводит к использованию в языке данного жанра специфических особенностей на каждом языковом уровне: лексическом, грамматическом, стилистическом.
  .................